अनुवादों की तुलना करें

‎يا الهي نجني من يد الشرير من كف فاعل الشر والظالم‎.

Bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.

Min Gud! udfri mig af en ugudeligs Haand, af dens Haand, som gør Uret, og som undertrykker.

Mein Gott, errette mich aus der Hand des Gesetzlosen, aus der Faust des Ungerechten und des Gewaltsamen!

Mein Gott, errette mich aus der Hand des Gesetzlosen, aus der Faust des Ungerechten und des Gewaltsamen!

Mein Gott, errette mich aus des Gottlosen Hand, aus der Faust des Frevlers und Gewaltmenschen!

Mein Gott, laß mich entrinnen der Hand des Gottlosen, der Faust des Ungerechten und Peinigers!

Mein Gott, befreie mich aus der Gewalt des Gottlosen, aus der Faust des Frevlers und Tyrannen.

Θεε μου, λυτρωσον με εκ δυναμεως ασεβους, εκ χειρος παρανομου και αδικου.

Θεέ μου, λύτρωσόν με εκ δυνάμεως ασεβούς, εκ χειρός παρανόμου και αδίκου.

Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.

O my God, take me out of the hand of the sinner, out of the hand of the evil and cruel man.

MyGod, rescue me out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

Deliuer mee, O my God, out of the hande of the wicked: out of the hande of the euill and cruell man.

Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

O my God, cause me to escape From the hand of the wicked, From the hand of the perverse and violent.

Ho mia Dio, liberigu min el la mano de malbonulo, El la mano de krimulo kaj premanto.

Dios mío, escápame de la mano del impío, de la mano del perverso y falsario.

Dios mío, líbrame de la mano del impío, De la mano del perverso y violento.

Minun Jumalani, auta minua jumalattoman kädestä, väärän ja väkivaltaisen kädestä.

Minun Jumalani, auta minua jumalattoman kädestä, väärän ja väkivaltaisen kädestä.

Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la main du pervers et de l'oppresseur.

Mon Dieu! fais-moi échapper à la main du méchant, A la main de l'homme inique et violent;

Mon Dieu! délivre-moi de la main du méchant, de la main du pervers, et de l’oppresseur.

Mon Dieu! fais-moi échapper de la main du méchant, de la main de l’injuste et de l’oppresseur.

हे मेरे परमेश्वर दुष्ट के, और कुटिल और क्रूर मनुष्य के हाथ से मेरी रक्षा कर।

Én Istenem, szabadíts meg engem a gonosznak kezéből; a hamisnak és kegyetlennek markából!

Ya Allahku, luputkanlah aku dari tangan orang fasik, dari cengkeraman orang-orang lalim dan kejam."

O Dio mio, liberami dalla man dell’empio, Dalla mano del perverso e del violento.

O mio Dio, liberami dalla man dell’empio dalla man del perverso e del violento!

나의 하나님이여, 나를 악인의 손 곧 불의한 자와 흉악한 자의 장중에서 피하게 하소서

나의 하나님이여 나를 악인의 손 곧 불의한 자와 흉악한 자의 장중에서 피하게 하소서

Min Gud, utfri mig av den ugudeliges hånd, av den urettferdiges og undertrykkerens vold!

Min Gud, berga meg frå handi til den ugudlege, frå hans neve som er urettferdig og gjer valdsverk!

Boże mój! wyrwij mię z ręki niezbożnika, z ręki przewrotnego i gwałtownika;

Livra-me, Deus meu, da mão do ímpio, do poder do homem injusto e cruel,

Meu Deus, livra-me da dominação do perverso, das mãos do injusto e cruel;

Meu Deus, livra-me da dominação do perverso, das mãos do injusto e cruel;

Resgata-me, meu Deus, das mãos dos perversos, das mãos dos homens injustos e cruéis.

Izbăveşte-mă, Dumnezeule, din mîna celui rău, din mîna omului nelegiuit şi asupritor!

(70:4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,

Min Gud, befria mig ur den ogudaktiges våld, ur den orättfärdiges och förtryckarens hand.

Ey Tanrım, kurtar beni Kötünün elinden, haksızın, gaddarın pençesinden!

Hỡi Ðức Chúa Trời tôi, xin hãy cứu tôi khỏi tay kẻ ác, Khỏi tay kẻ bất nghĩa và người hung bạo.

我 的 神 啊 ， 求 你 救 我 脫 離 惡 人 的 手 ， 脫 離 不 義 和 殘 暴 之 人 的 手 。

我的　神啊！求你救我脫離惡人的手，脫離邪惡和殘暴的人的掌握，