अनुवादों की तुलना करें

‎على الله خلاصي ومجدي صخرة قوتي محتماي في الله‎.

V Bohu jest spasení mé a sláva má; skála síly mé, doufání mé v Bohu jest.

Kun han er min Klippe og min Frelse, min Befæstning; jeg skal ikke rokkes.

Auf Gott ruht mein Heil und meine Herrlichkeit; der Fels meiner Stärke, meine Zuflucht, ist in Gott.

Auf Gott ruht mein Heil und meine Herrlichkeit; der Fels meiner Stärke, meine Zuflucht, ist in Gott.

nur er ist mein Fels und meine Hilfe, meine Burg: ich werde nicht wanken.

(H62-8) Auf Gott ruht mein Heil und meine Ehre; der Fels meiner Stärke, meine Zuflucht ist in Gott.

Ja, er ist mein Fels und meine Hilfe, meine Burg - ich werde nicht wanken!

Εν τω Θεω ειναι η σωτηρια μου και η δοξα μου· η πετρα της δυναμεως μου, το καταφυγιον μου, ειναι εν τω Θεω.

Εν τω Θεώ είναι η σωτηρία μου και η δόξα μου· η πέτρα της δυνάμεώς μου, το καταφύγιόν μου, είναι εν τω Θεώ.

With God is my salvation and my glory: The rock of my strength, and my refuge, is in God.

In God is my salvation, and my glory; the Rock of my strength, and my safe place.

WithGod is my salvation and my glory; the rock of my strength, my refuge is inGod.

In God is my saluation and my glory, the rocke of my strength: in God is my trust.

In God {is} my salvation and my glory: the rock of my strength, {and} my refuge, {is} in God.

With God is my salvation and my honor. The rock of my strength, and my refuge, is in God.

In God [is] my salvation and my glory: the rock of my strength, [and] my refuge, [is] in God.

With God is my salvation and my honor. The rock of my strength, and my refuge, is in God.

On God is my salvation, and my honour, The rock of my strength, my refuge is in God.

En Dio estas mia savo kaj mia honoro; Mia forta roko, mia sxirmo estas en Dio.

Sobre Dios es mi salud y mi gloria: peña de mi fortaleza: mi refugio es en Dios.

En Dios está mi salvación y mi gloria: En Dios está la roca de mi fortaleza, y mi refugio.

Jumalassa on minun autuuteni, minun kunniani, minun väkevyyteni kallio, minun turvani on Jumalassa.

Jumalassa on minun autuuteni, minun kunniani, minun väkevyyteni kallio, minun turvani on Jumalassa.

En Dieu est mon salut et ma gloire; mon fort rocher, mon refuge est en Dieu.

Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire; Le rocher de ma force, mon refuge est en Dieu.

Quoiqu’il en soit, il est mon rocher, et ma délivrance, et ma haute retraite; je ne serai point ébranlé.

Lui seul est mon rocher et mon salut, ma haute retraite: je ne serai pas ébranlé.

मेरा उद्धार और मेरी महिमा का आधार परमेश्वर है; मेरी दृढ़ चट्टान, और मेरा शरणस्थान परमेश्वर है।

Csak ő az én kősziklám és szabadulásom; ő az én oltalmam, azért nem rendülök meg.

Pada Allah ada keselamatanku dan kemuliaanku; gunung batu kekuatanku, tempat perlindunganku ialah Allah."

In Dio è la mia salvezza e la mia gloria; In Dio è la mia forte rocca, il mio ricetto.

In Dio è la mia salvezza e la mia gloria; la mia forte ròcca e il mio rifugio sono in Dio.

나의 구원과 영광이 하나님께 있음이여 내 힘의 반석과 피난처도 하나님께 있도다

나의 구원과 영광이 하나님께 있음이여 내 힘의 반석과 피난처도 하나님께 있도다

Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes.

Einast han er mitt fjell og mi frelsa, mi borg, dei skal ikkje rikka meg.

Onci sam jest skałą moją zbawieniem mojem, i twierdzą moją; przetoż nie zachwieję się.

Em Deus está a minha salvação e a minha glória; Deus é o meu forte rochedo e o meu refúgio.

Em Deus está minha salvação e minha glória; em Deus está minha força e meu refúgio.

Em Deus está minha salvação e minha glória; em Deus está minha força e meu refúgio.

Em Deus está a minha salvação e a minha honra; Deus é a minha rocha forte e o meu refúgio.

Pe Dumnezeu se întemeiază ajutorul şi slava mea; în Dumnezeu este stînca puterii mele, locul meu de adăpost.

(61:8) В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.

Allenast han är min klippa och min frälsning, min borg, jag skall icke vackla.

Kurtuluşum ve onurum Tanrı'ya bağlıdır, Güçlü kayam, sığınağım O'dur.

Sự cứu rỗi và sự vinh hiển tôi ở nơi Ðức Chúa Trời; Hòn đá về sức lực tôi, và nơi nương náu mình cũng đều ở nơi Ðức Chúa Trời.

我 的 拯 救 、 我 的 榮 耀 都 在 乎 神 ； 我 力 量 的 磐 石 、 我 的 避 難 所 都 在 乎 　 神 。

我的拯救，我的榮耀，都在於　神；我堅固的磐石，我的避難所，都在於　神。