अनुवादों की तुलना करें

‎اصرخ الى الله العلي الى الله المحامي عني‎.

Volati budu k Bohu nejvyššímu, k Bohu silnému, kterýž dokonává za mne.

Gud! vær mig naadig, vær mig naadig; thi min Sjæl forlader sig paa dig, og under dine Vingers Skygge søger jeg Ly, indtil al Ulykken er gaaet over.

Zu Gott, dem Höchsten, will ich rufen, zu dem Gott, der es für mich vollendet.

Zu Gott, dem Höchsten, will ich rufen, zu dem Gott, der es für mich vollendet.

Erbarme dich meiner, o Gott, erbarme dich meiner! Denn bei dir sucht meine Seele Zuflucht, und im Schatten deiner Flügel will ich mich bergen, bis das Verderben vorübergezogen.

(H57-3) Ich rufe zu Gott, dem Allerhöchsten, zu Gott, der wohltut an mir.

Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig! Denn bei dir sucht meine Seele Zuflucht, und im Schatten deiner Flügel will ich Zuflucht suchen, bis das Verderben vorübergeht.

Θελω κραζει προς τον Θεον τον Υψιστον, προς τον Θεον τον ευοδουντα τα παντα δι' εμε.

Θέλω κράζει προς τον Θεόν τον Ύψιστον, προς τον Θεόν τον ευοδούντα τα πάντα δι' εμέ.

I will cry unto God Most High, Unto God that performeth all things for me.

I will send up my cry to the Most High God; to God who does all things for me.

I will call untoGod, the Most High; untoGod that performeth [all] for me.

I will call vnto the most high God, euen to the God, that performeth his promise toward me.

I will cry unto God most high; unto God that performeth {all things} for me.

I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.

I will cry to God most high; to God that performeth [all things] for me.

I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.

I call to God Most High, To God who is perfecting for me.

Mi vokas al Dio Plejalta, Al Dio, kiu decidas pri mi.

Clamaré al Dios Altísimo, al Dios que me galardona.

Clamaré al Dios Altísimo, Al Dios que me favorece.

Minä huudan korkeimman Jumalan tykö, sen Jumalan tykö, joka minun vaivani päälle lopun tekee.

Minä huudan korkeimman Jumalan tykö, sen Jumalan tykö, joka minun vaivani päälle lopun tekee.

Je crie au Dieu Très-Haut, à Dieu qui accomplit son oeuvre pour moi.

Je crierai au Dieu Très-Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur.

Aie pitié de moi; ô Dieu! Aie pitié de moi; car mon âme se retire vers toi, et je me retire sous l’ombre de tes ailes, jusqu’à ce que les calamités soient passées.

Use de grâce envers moi, ô Dieu! use de grâce envers moi; car en toi mon âme se réfugie, et sous l’ombre de tes ailes je me réfugie, jusqu’à ce que les calamités soient passées.

मैं परम प्रधान परमेश्वर को पुकारूंगा, ईश्वर को जो मेरे लिये सब कुछ सिद्ध करता है।

Könyörülj rajtam, oh Isten könyörülj rajtam, mert benned bízik az én lelkem; és szárnyaid árnyékába menekülök, a míg elvonulnak a veszedelmek.

Aku berseru kepada Allah, Yang Mahatinggi, kepada Allah yang menyelesaikannya bagiku."

Io griderò all’Iddio altissimo; A Dio che dà compimento a’ fatti miei.

Io griderò all’Iddio altissimo: a Dio, che compie i suoi disegni su me.

내가 지극히 높으신 하나님께 부르짖음이여, 곧 나를 위하여 모든 것을 이루시는 하나님께로다

내가 지극히 높으신 하나님께 부르짖음이여 곧 나를 위하여 모든 것을 이루시는 하나님께로다

Vær mig nådig, Gud, vær mig nådig! For til dig tar min sjel sin tilflukt, og i dine vingers skygge søker jeg ly inntil fordervelsen går over.

Ver meg nådig, Gud, ver meg nådig! For til deg flyr mi sjæl, og i skuggen av dine vengjer søkjer eg livd, til dess ulukka gjeng yver.

Zmiłuj się nademną, o Boże! zmiłuj się nademną; albowiem w tobie ufa dusza moja, a do cienia skrzydeł twoich uciekam się; aż przeminie utrapienie.

Clamarei ao Deus altíssimo, ao Deus que por mim tudo executa.

Clamarei ao Deus Altíssimo; a Deus, que cumprirá sua obra em mim.

Clamarei ao Deus Altíssimo; a Deus, que cumprirá sua obra em mim.

Eu clamarei ao Deus Altíssimo, ao Deus que faz todas as coisas por mim.

Eu strig către Dumnezeu, către Cel Prea Înalt, către Dumnezeu, care lucrează pentru mine.

(56:3) Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

Var mig nådig, o Gud, var mig nådig; ty till dig tager min själ sin tillflykt. Ja, under dina vingars skugga vill jag taga min tillflykt, till dess att det onda är förbi.

Yüce Tanrı'ya, Benim için her şeyi yapan Tanrı'ya sesleniyorum.

Tôi sẽ kêu cầu cùng Ðức Chúa Trời Chí cao, Tức là Ðức Chúa Trời làm thành mọi việc cho tôi.

我 要 求 告 至 高 的 神 ， 就 是 為 我 成 全 諸 事 的 　 神 。

我要向至高的　神呼求，就是向為我成就他旨意的　神呼求。