अनुवादों की तुलना करें

يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك‎.

Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.

Jeg er bleven dødkold og saare sønderknust; jeg hyler ud af mit Hjertes Uro.

Herr, vor dir ist all mein Begehr, und mein Seufzen ist nicht vor dir verborgen.

Herr, vor dir ist all mein Begehr, und mein Seufzen ist nicht vor dir verborgen.

Erschöpft bin ich und ganz zerschlagen, ich schreie auf infolge des Stöhnens meines Herzens.

(H38-10) O Herr, mein ganzes Verlangen sei dir vorgelegt, und mein Seufzen sei dir nicht verborgen!

Ich bin überaus erstarrt und zerschlagen; ich stöhne lauter, als ein Löwe brüllt.

Κυριε, ενωπιον σου ειναι πασα η επιθυμια μου, και ο στεναγμος μου δεν κρυπτεται απο σου.

Κύριε, ενώπιόν σου είναι πάσα η επιθυμία μου, και ο στεναγμός μου δεν κρύπτεται από σου.

Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.

Lord, all my desire is before you; my sorrow is not kept secret from you.

Lord, all my desire is before thee, and my sighing is not hid from thee.

Lord, I powre my whole desire before thee, and my sighing is not hid from thee.

Lord, all my desire {is} before thee; and my groaning is not hid from thee.

Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.

Lord, all my desire [is] before thee; and my groaning is not hid from thee.

Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.

Lord, before Thee is all my desire, And my sighing from Thee hath not been hid.

Mia Sinjoro, antaux Vi estas cxiuj miaj deziroj, Kaj mia gxemo ne estas kasxita antaux Vi.

Señor, delante de ti están todos mis deseos: y mi suspiro no te es oculto.

Señor, delante de ti están todos mis deseos; Y mi suspiro no te es oculto.

Herra, sinun edessäs on kaikki minun haluni, ja minun huokaukseni ei ole sinulta salattu.

Herra, sinun edessäs on kaikki minun haluni, ja minun huokaukseni ei ole sinulta salattu.

Seigneur, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.

Seigneur, tout mon désir est devant toi, Et mon gémissement ne t'est point caché;

Je suis affaibli et tout brisé, je rugis du grand frémissement de mon coeur.

Je suis languissant et extrêmement brisé; je rugis dans le frémissement de mon cœur.

हे प्रभु मेरी सारी अभिलाषा तेरे सम्मुख है, और मेरा कराहना तुझ से छिपा नहीं।

Erőtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserűsége miatt jajgatok.

Tuhan, Engkau mengetahui segala keinginanku, dan keluhkupun tidak tersembunyi bagi-Mu;"

Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto; Ed i miei sospiri non ti sono occulti.

Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto, e i miei sospiri non ti son nascosti.

주여 나의 모든 소원이 주의 앞에 있사오며 나의 탄식이 주의 앞에 감추이지 아니하나이다

주여 나의 모든 소원이 주의 앞에 있사오며 나의 탄식이 주의 앞에 감추이지 아니하나이다

Jeg er kold og stiv og aldeles knust, jeg hyler for mitt hjertes stønnen.

Eg er reint valen og sundslegen, eg skrik høgt av hjartestynjing.

Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.

Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu suspirar não te é oculto.

SENHOR, todo o meu sofrimento está diante de ti, e meu gemido não te é oculto.

SENHOR, todo o meu sofrimento está diante de ti, e meu gemido não te é oculto.

Senhor, Tu entendes os anseios mais profundos do meu coração e meus gemidos não estão escondidos de Ti.

Doamne, toate dorinţele mele sînt înaintea Ta, şi suspinurile mele nu-Ţi sînt ascunse.

(37:10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

Jag är vanmäktig och illa sönderslagen; jag klagar för mitt hjärtas jämmers skull.

Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin, İniltilerim senden gizli değil.

Chúa ôi! các sự ao ước tôi đều ở trước mặt Chúa, Sự rên siết tôi chẳng giấu Chúa.

主 啊 ， 我 的 心 願 都 在 你 面 前 ； 我 的 歎 息 不 向 你 隱 瞞 。

主啊！我的心願都在你面前，我不向你隱瞞我的歎息。