अनुवादों की तुलना करें

‎فقلت انما الظلمة تغشاني. فالليل يضيء حولي‎.

Dím-li pak: Aspoň tmy, jako v soumrak, přikryjí mne, ale i noc jest světlem vůkol mne.

Og vilde jeg sige: Mørkhed maa dog skjule mig, saa er Natten et Lys omkring mig.

Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:

Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:

und spräch’ ich: »Lauter Finsternis soll mich umhüllen und Nacht sei das Licht um mich her!« –

Spräche ich: «Finsternis möge mich überfallen und das Licht zur Nacht werden um mich her!»,

Spräche ich: “Eitel Finsternis möge mich bedecken, und zu Nacht werde das Licht um mich her:

Εαν ειπω, Αλλα το σκοτος θελει με σκεπασει, και η νυξ θελει εισθαι φως περι εμε·

Εάν είπω, Αλλά το σκότος θέλει με σκεπάσει, και η νυξ θέλει είσθαι φως περί εμέ·

If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

If I say, Only let me be covered by the dark, and the light about me be night;

And if I say, Surely darkness shall cover me, and the light about me be night;

If I say, Yet the darkenes shall hide me, euen the night shalbe light about me.

If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

If I say, "Surely the darkness will overwhelm me; the light around me will be night;"

If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

If I say, “Surely the darkness will overwhelm me; the light around me will be night”;

And I say, `Surely darkness bruiseth me, Then night is light to me.

Se mi diros:Mallumo min kovros, Kaj la lumo cxirkaux mi farigxos nokto:

Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán: aun la noche resplandecerá por causa de mí.

Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; Aun la noche resplandecerá tocante á mí.

Jos minä sanoisin: pimeys kuitenkin peittää minun, niin on myös yö valkeus minun ympärilläni.

Jos minä sanoisin: pimeys kuitenkin peittää minun, niin on myös yö valkeus minun ympärilläni.

Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront; la nuit devient lumière autour de moi;

Si je dis: Qu'il n'y ait que ténèbres autour de moi, Et que la clarté qui m'entoure se change en nuit,

Si je dis: au moins les ténèbres me couvriront; la nuit même sera une lumière tout autour de moi.

Et si je dis: Au moins les ténèbres m’envelopperont, – alors la nuit est lumière autour de moi.

यदि मैं कहूं कि अन्धकार में तो मैं छिप जाऊंगा, और मेरे चारों ओर का उजियाला रात का अन्धेरा हो जाएगा,

Ha azt mondom: A sötétség bizonyosan elborít engem és a világosság körülöttem éjszaka lesz,

Jika aku berkata: "Biarlah kegelapan saja melingkupi aku, dan terang sekelilingku menjadi malam,"

E se dico: Certo, le tenebre mi appiatteranno, La notte sarà luce d’intorno a me.

Se dico: Certo le tenebre mi nasconderanno, e la luce diventerà notte intorno a me,

내가 혹시 말하기를 흑암이 정녕 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도

내가 혹시 말하기를 흑암이 정녕 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도

Og sier jeg: Mørket skjule mig, og lyset omkring mig bli natt -

Og sagde eg: «Myrker løyne meg, og ljoset verte natt ikringum meg,»

Albo rzekłlibym: Wżdyć ciemności zakryją mię; aleć i noc jest światłem około mnie,

Se eu disser: Ocultem-me as trevas; torne-se em noite a luz que me circunda;

Se eu dissesse: Certamente as trevas me encobrirão; e a luz ao redor de mim será como a noite.

Se eu dissesse: Certamente as trevas me encobrirão; e a luz ao redor de mim será como a noite.

Se eu disser: "Certamente as trevas me encobrirão e a luz se tornará noite ao meu redor",

Dacă voi zice: ,,Cel puţin întunerecul mă va acoperi, -şi se va face noapte lumina dimprejurul meu!``

(138:12) но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.

Och om jag sade: »Mörker må betäcka mig och ljuset bliva natt omkring mig»,

Desem ki, “Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.”

Nếu tôi nói: Sự tối tăm chắc sẽ che khuất tôi, Ánh sáng chung quanh tôi trở nên đêm tối,

我 若 說 ： 黑 暗 必 定 遮 蔽 我 ， 我 周 圍 的 亮 光 必 成 為 黑 夜 ；

如果我說：“願黑暗遮蓋我，願我周圍的亮光變成黑夜。”