अनुवादों की तुलना करें

أعنّي يا رب الهي. خلّصني حسب رحمتك‎.

Spomoz mi, ó Hospodine Bože můj, zachovej mne podlé milosrdenství svého,

Hjælp mig, Herre, min Gud! frels mig efter din Miskundhed,

Hilf mir, Jehova, mein Gott! rette mich nach deiner Güte!

Hilf mir, Jehova, mein Gott! Rette mich nach deiner Güte!

Stehe mir bei, o HERR, mein Gott, hilf mir nach deiner Gnade!

Hilf mir, o HERR, mein Gott! Rette mich nach deiner Gnade,

Hilf mir, Jahwe, mein Gott! Rette mich, nach deiner Gnade!

Βοηθησον μοι, Κυριε ο Θεος μου· σωσον με κατα το ελεος σου·

Βοήθησόν μοι, Κύριε ο Θεός μου· σώσον με κατά το έλεός σου·

Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:

Give me help, O Lord my God; in your mercy be my saviour;

Help me, Jehovah myGod; save me according to thy loving-kindness:

Helpe me, O Lord my God: saue me according to thy mercie.

Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:

Help me, Lord, my God. Save me according to your loving kindness;

Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:

Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;

Help me, O Jehovah my God, Save me, according to Thy kindness.

Helpu min, ho Eternulo, mia Dio; Savu min laux Via boneco.

Ayúdame, Jehová Dios mío: sálvame conforme a tu misericordia;

Ayúdame, Jehová Dios mío: Sálvame conforme á tu misericordia.

Auta minua, Herra minun Jumalani: auta minua sinun armos perästä,

Auta minua, Herra minun Jumalani: auta minua sinun armos perästä,

Sois-moi en aide, Éternel mon Dieu!

Sois-moi en aide, Eternel, mon Dieu! Sauve-moi, selon ta miséricorde,

Eternel mon Dieu! aide-moi, et délivre-moi selon ta miséricorde.

Aide-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi selon ta bonté!

हे मेरे परमेश्वर यहोवा, मेरी सहायता कर! अपनी करूणा के अनुसार मेरा उद्धार कर!

Segíts meg engem, Uram Isten; szabadíts meg engem a te kegyelmed szerint!

Tolonglah aku, ya TUHAN, Allahku, selamatkanlah aku sesuai dengan kasih setia-Mu,"

Aiutami, Signore Iddio mio; Salvami secondo la tua benignità.

Aiutami, o Eterno, mio Dio, salvami secondo la tua benignità,

여호와 나의 하나님이여, 나를 도우시며 주의 인자하심을 좇아 나를 구원하소서

여호와 나의 하나님이여 나를 도우시며 주의 인자하심을 좇아 나를 구원하소서

Hjelp mig, Herre min Gud, frels mig efter din miskunnhet,

Hjelp meg, Herre min Gud, frels meg etter di miskunn!

Wspomóżże mię, o Panie, Boże mój! zachowaj mię według miłosierdzia swego,

Ajuda-me, Senhor, Deus meu; salva-me segundo a tua benignidade.

Socorre-me, SENHOR Deus meu; salva-me conforme a tua bondade;

Socorre-me, SENHOR Deus meu; salva-me conforme a tua bondade;

Ajuda-me, Yahweh meu Deus; salva-me por Teu amor leal.

Ajută-mi, Doamne, Dumnezeul meu! Scapă-mă prin bunătatea Ta!

(108:26) Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,

Hjälp mig, HERRE, min Gud; fräls mig efter din nåd;

Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!

Giê-hô-va Ðức Chúa Trời tôi ôi! xin giúp đỡ tôi, Cứu tôi theo sự nhơn từ Chúa;

耶 和 華 ─ 我 的 神 啊 ， 求 你 幫 助 我 ， 照 你 的 慈 愛 拯 救 我 ，

耶和華我的　神啊！求你幫助我；求你按著你的慈愛拯救我，