अनुवादों की तुलना करें

فقال الولي لبوعز اشتر لنفسك. وخلع نعله

Protož řekl příbuzný Bózovi: Ujmi ty. I szul obuv svou.

Og Løseren sagde til Boas: Køb dig det; og han drog sin Sko af.

Und der Blutsverwandte sprach zu Boas: Kaufe für dich! Und er zog seinen Schuh aus.

Und der Blutsverwandte sprach zu Boas: Kaufe für dich! Und er zog seinen Schuh aus.

Als daher der Löser zu Boas gesagt hatte: »Kaufe du es für dich!«, zog er seinen Schuh aus.

So sprach nun der Löser zu Boas: Kauf du es für dich! und zog seinen Schuh aus.

So sagte denn der Löser zu Boas: Kaufe es für dich! und zog seinen Schuh aus.

Δια τουτο ειπεν ο συγγενης προς τον Βοοζ, Αγορασον αυτο εις σεαυτον. Και ελυσε το υποδημα αυτου.

Διά τούτο είπεν ο συγγενής προς τον Βοόζ, Αγόρασον αυτό εις σεαυτόν. Και έλυσε το υπόδημα αυτού.

So the near kinsman said unto Boaz, Buy it for thyself. And he drew off his shoe.

So the near relation said to Boaz, Take it for yourself. And he took off his shoe.

And so Boaz said to his kinsman, “Take off your shoe.” And immediately he released it from his foot.

And he that had the right of redemption said to Boaz, Buy for thyself; and he drew off his sandal.

So Booz said to his kinsman: Put off thy shoe. And immediately he took it off from his foot.

Therefore the kinsman sayd to Boas, Buy it for thee: and he drew off his shooe.

Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy {it} for thee. So he drew off his shoe.

So the near kinsman said to Boaz, "Buy it for yourself." He took off his shoe.

Therefore the kinsman said to Boaz, Buy [it] for thyself. So he drew off his shoe.

So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself.” He took off his shoe.

And the redeemer saith to Boaz, `Buy it for thyself,' and draweth off his sandal.

La parenco diris al Boaz:Elacxetu al vi; kaj li detiris sian sxuon.

Por eso, el hombre obligado al levirato dijo a Booz: “Adquiérelo tú por tú cuenta.” Y se quitó el zapato.

Entonces el pariente dijo a Booz: Tómalo tú. Y diciendo esto descalzó su zapato.

Entonces el pariente dijo á Booz: Tómalo tú. Y descalzó su zapato.

Niin perillinen sanoi Boakselle: lunasta sinä se; ja riisui kengän jalastansa.

Niin perillinen sanoi Boakselle: lunasta sinä se; ja riisui kengän jalastansa.

Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Booz: Acquiers-le pour toi! et il ôta son soulier.

Et celui qui avait le droit de rachat dit à Boaz: Acquiers pour ton compte! Et il ôta son soulier.

Quand donc celui qui avait le droit de retrait lignager eut dit à Booz: Acquiers-le pour toi; il déchaussa son soulier.

Et celui qui avait le droit de rachat dit à Boaz: Achète pour toi; et il ôta sa sandale.

Celui qui avait le droit de rachat dit à Booz " Acquiers pour ton compte. " Et il ôta son soulier.

इसलिये उस छुड़ाने वाले कुटुम्बी ने बोअज से यह कहकर; कि तू उसे मोल ले, अपनी जूती उतारी।

Monda annakokáért a legközelebbi rokon Boáznak: Vedd meg magadnak! És lehúzta a saruját.

Lalu penebus itu berkata kepada Boas: "Engkau saja yang membelinya." Dan ditanggalkannyalah kasutnya."

Così, dopo che colui che avea la ragione della consanguinità ebbe detto a Booz: Acquistati tu quel campo, egli si trasse la scarpa.

Così, colui che aveva il diritto di riscatto disse a Boaz: "Fa’ l’acquisto per conto tuo", si cavò la scarpa.

이에 그 기업 무를 자가 보아스에게 이르되 네가 너를 위하여 사라 하고 그 신을 벗는지라

이에 그 기업 무를 자가 보아스에게 이르되 네가 너를 위하여 사라 하고 그 신을 벗는지라

Derfor sa løseren til Boas: Kjøp du det! Og med det samme drog han sin sko av.

Då sagde løysingsmannen til Boaz: «Kjøp det du!» og so drog han av seg skoen.

Tedy rzekł on powinowaty do Booza: Otrzymajże ty; i zzuł trzewik swój.

Dizendo, pois, o remidor a Boaz: Compra-a para ti, descalçou o sapato.

Então o parente disse a Boaz: Toma-o tu. E descalçou seu sapato.

Então o parente disse a Boaz: Toma-o tu. E descalçou seu sapato.

Assim, o parente mais próximo disse para Boaz: "Comprai-a para ti mesmo". E ele tirou sua sandália.

Cel ce avea drept de răscumpărare a zis dar lui Boaz: ,,Cumpără -o pe socoteala ta!`` Şi şi -a scos încălţămintea.

И сказал тот родственник Воозу: купи себе. И снял сапог свой.

Så sade nu bördemannen till Boas: »Köp du det»; och han drog därvid av sig sin sko.

Bu nedenle yakın akrabadan olan adam, “Sen kendin satın al” diyerek çarığını çıkarıp Boaz'a verdi.

Vậy, người có quyền chuộc lại nói cùng Bô-ô rằng: Anh hãy chuộc sản nghiệp đó. Rồi người cổi giầy mình ra.

那 人 對 波 阿 斯 說 ： 你 自 己 買 罷 ！ 於 是 將 鞋 脫 下 來 了 。

那有買贖權的近親對波阿斯說：“你自己買下來吧。”就把鞋脫下來。