अनुवादों की तुलना करें

فرحين في الرجاء. صابرين في الضيق. مواظبين على الصلاة.

Nadějí se veselíce, v ssouženích trpěliví, na modlitbě ustaviční,

værer glade i Haabet, udholdende i Trængselen, vedholdende i Bønnen!

In Hoffnung freuet euch; in Trübsal harret aus; im Gebet haltet an;

In Hoffnung freuet euch; in Trübsal harret aus; im Gebet haltet an;

Wir freuen uns aber eures Ruhmes.

Seid fröhlich in Hoffnung, in Trübsal haltet stand, seid beharrlich im Gebet!

der Hoffnung sich freuen, der Trübsal Stand halten, im Gebet beharren!

εις την ελπιδα χαιροντες, εις την θλιψιν υπομενοντες, εις την προσευχην προσκαρτερουντες,

εις την ελπίδα χαίροντες, εις την θλίψιν υπομένοντες, εις την προσευχήν προσκαρτερούντες,

rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer;

Being glad in hope, quiet in trouble, at all times given to prayer,

And so, we rejoice at your glory.

As regards hope, rejoicing: as regards tribulation, enduring: as regards prayer, persevering:

And we rejoice at your glory.

Reioycing in hope, pacient in tribulation, continuing in prayer,

Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer;

Reioyce in hope. Be paciet in tribulacion. Continue in prayer.

Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing earnest in prayer;

rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer;

in the hope rejoicing; in the tribulation enduring; in the prayer persevering;

en espero gxojaj, en aflikto paciencaj, en pregxado persistaj;

Nos regocijamos de la gloria que disfrutáis.

Gozosos en la esperanza: sufridos en la tribulación: constantes en la oración:

Gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración;

Olkaat toivossa iloiset, kärsivälliset murheessa. Olkaat alati rukouksissa.

Soyez joyeux dans l'espérance, patients dans l'affliction, persévérants dans la prière.

quant à l'espérance, vous réjouissant; quant à l'affliction, patients; quant à la prière, persévérants;

Soyez joyeux dans l’espérance; patients dans la tribulation; persévérants dans l’oraison.

vous réjouissant dans l’espérance; patients dans la tribulation; persévérants dans la prière;

Le pays sera dans le deuil, chaque famille à part; la famille de la maison de David à part et ses femmes à part; la famille de la maison de Nathan à part et ses femmes à part;

आशा मे आनन्दित रहो; क्लेश मे स्थिर रहो; प्रार्थना मे नित्य लगे रहो।

A reménységben örvendezők; a háborúságban tűrők; a könyörgésben állhatatosak;

Bersukacitalah dalam pengharapan, sabarlah dalam kesesakan, dan bertekunlah dalam doa!"

allegri nella speranza, pazienti nell’afflizione, perseveranti nell’orazione;

siate allegri nella speranza, pazienti nell’afflizione, perseveranti nella preghiera;

소망 중에 즐거워하며 환난 중에 참으며 기도에 항상 힘쓰며

소망 중에 즐거워하며 환난 중에 참으며 기도에 항상 힘쓰며

Vær glade i håpet, tålmodige i trengselen, vedholdende i bønnen.

Ver glade i voni, toluge i trengsla, trottuge i bøni!

W nadziei się weselący, w ucisku cierpliwi, w modlitwie ustawiczni;

alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração;

Alegrai-vos na esperança. Sede pacientes na aflição. Perseverai na oração.

Alegrai-vos na esperança. Sede pacientes na aflição. Perseverai na oração.

Alegrai-vos na esperança que tendes no futuro. Sede pacientes nas tribulações. Orai constantemente.

Bucuraţi-vă în nădejde. Fiţi răbdători în necaz. Stăruiţi în rugăciune.

утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;

Umudunuzla sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin.

Hãy vui mừng trong sự trông cậy, nhịn nhục trong sự hoạn nạn, bền lòng mà cầu nguyện.

在 指 望 中 要 喜 樂 ， 在 患 難 中 要 忍 耐 ， 禱 告 要 恆 切 。

在盼望中要喜樂，在患難中要堅忍，禱告要恆切。