अनुवादों की तुलना करें

كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة.

Všecky pravé jsou rozumějícímu, a přímé těm, kteříž nalézají umění.

De ere alle rette for den forstandige og ligefremme for dem, som finde Kundskab.

Sie alle sind richtig dem Verständigen, und gerade denen, die Erkenntnis erlangt haben.

Sie alle sind richtig dem Verständigen, und gerade denen, die Erkenntnis erlangt haben.

sie sind sämtlich klar für den Verständigen und richtig für die zur Erkenntnis Gelangten.

Den Verständigen sind sie ganz recht, und wer Erkenntnis sucht, findet sie richtig.

Insgesamt sind sie klar für den Verständnisvollen und einfach für die zur Erkenntnis Gelangten.

Παντες ειναι σαφεις εις τον νοουντα και ορθοι εις τους ευρισκοντας γνωσιν.

Πάντες είναι σαφείς εις τον νοούντα και ορθοί εις τους ευρίσκοντας γνώσιν.

They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.

They are all true to him whose mind is awake, and straightforward to those who get knowledge.

(of course, we are but of yesterday and are ignorant that our days on earth are like a shadow,)

They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

(For we are but of yesterday, and are ignorant that our days upon earth are but a shadow)

They are all plaine to him that will vnderstande, and streight to them that woulde finde knowledge.

They {are} all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

They [are] all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

All of them are plain to the intelligent, And upright to those finding knowledge.

CXiuj ili estas gxustaj por tiu, kiu ilin komprenas, Kaj justaj por tiuj, kiuj akiris scion.

pues de ayer somos y nada sabemos, y nuestros días sobre la tierra pasan como la sombra.

Todas ellas son rectas al que entiende; y rectas a los que han hallado sabiduría.

Todas ellas son rectas al que entiende, Y razonables á los que han hallado sabiduría.

Ne kaikki ovat selkiät niille, jotka niitä ymmärtävät, ja oikiat niille, jotka taidon löytävät.

Ne kaikki ovat selkiät niille, jotka niitä ymmärtävät, ja oikiat niille, jotka taidon löytävät.

Toutes sont claires pour l'homme intelligent, et droites pour ceux qui ont trouvé la science.

Tous ils sont clairs pour l'homme intelligent; Ils sont droits pour ceux qui possèdent la connaissance.

Ils sont tous aisés à trouver à l’homme intelligent, et droits à ceux qui ont trouvé la science.

elles sont toutes claires pour celui qui a de l’intelligence, et droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance.

Ceux de la Grèce ayant formé le dessein d'aller les détruire, les Romains l'avaient appris

समझ वाले के लिये वे सब सहज, और ज्ञान के प्राप्त करने वालों के लिये अति सीधी हैं।

Mind egyenesek az értelmesnek, és igazak azoknak, kik megnyerték a tudományt.

Semuanya itu jelas bagi yang cerdas, lurus bagi yang berpengetahuan."

Essi tutti son diritti agl’intendenti, E bene addirizzati a coloro che hanno trovata la scienza.

Son tutte piane per l’uomo intelligente, e rette per quelli che han trovato la scienza.

이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라

이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라

De er alle sammen likefremme for den forstandige og rette for dem som har funnet kunnskap.

Dei er alle sanne for den kloke og rette for deim som fann kunnskap.

Wszystkie są prawe rozumnemu, a uprzejme tym, którzy znajdują umiejętność.

Todas elas são retas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.

Todas elas são corretas para aquele que as entende; e justas para os que encontram conhecimento.

Todas elas são corretas para aquele que as entende; e justas para os que encontram conhecimento.

Todas as minhas palavras são retas para aquele que as entende; minhas palavras são corretas para aqueles que acham o conhecimento.

Toate sînt lămurite pentru cel priceput, şi drepte pentru ceice au găsit ştiinţa.

все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.

De äro alla sanna för den förståndige och rätta för dem som hava funnit kunskap.

Apaçıktır hepsi anlayana, Bilgiye erişen, doğruluğunu bilir onların.

Thảy đều rõ ràng cho người nào hiểu biết, Và ngay thẳng cho người nào tìm được sự tri thức.

有 聰 明 的 ， 以 為 明 顯 ， 得 知 識 的 ， 以 為 正 直 。

我的話對明理的人，都是對的；對得著知識的人，都是正直的。