अनुवादों की तुलना करें

ومن يخطئ عني يضر نفسه. كل مبغضي يحبون الموت

Ale kdož hřeší proti mně, ukrutenství provodí nad duší svou; všickni, kteříž mne nenávidí, milují smrt.

Men hvo, som synder imod mig, skader sin Sjæl; alle, som mig hade, elske Døden.

Wer aber an mir sündigt, tut seiner Seele Gewalt an; alle, die mich hassen, lieben den Tod.

Wer aber an mir sündigt, tut seiner Seele Gewalt an; alle, die mich hassen, lieben den Tod.

wer mich aber verfehlt, der fügt seiner eigenen Seele Schaden zu: alle, die mich hassen, lieben den Tod.«

wer mich aber verfehlt, schadet seiner eigenen Seele; alle, die mich hassen, lieben den Tod!

Wer mich aber verfehlt, der frevelt gegen sich selbst; alle, die mich hassen, wollen den Tod.

Οστις ομως αμαρτηση εις εμε, την εαυτου ψυχην αδικει· παντες οι μισουντες με αγαπωσι θανατον.

Όστις όμως αμαρτήση εις εμέ, την εαυτού ψυχήν αδικεί· πάντες οι μισούντές με αγαπώσι θάνατον.

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.

But he who does evil to me, does wrong to his soul: all my haters are in love with death.

but he that sinneth against me doeth violence to his own soul: all they that hate me love death.

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death."

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”

And whoso is missing me, is wronging his soul, All hating me have loved death!

Sed kiu maltrafas min, tiu difektas sian animon; CXiuj, kiuj min malamas, amas la morton.

Mas el que peca contra mí, defrauda a su alma: todos los que me aborrecen, aman la muerte.

Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: Todos los que me aborrecen, aman la muerte.

Mutta, joka minua vastaan syntiä tekee, hän vahingoitsee sielunsa: jokainen joka minua vihaa, hän rakastaa kuolemaa.

Mutta, joka minua vastaan syntiä tekee, hän vahingoitsee sielunsa: jokainen joka minua vihaa, hän rakastaa kuolemaa.

Mais celui qui m'offense fait tort à son âme. Tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.

Mais qui me manque, se fait tort à soi-même; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

Mais celui qui m’offense, fait tort à son âme; tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.

mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

परन्तु जो मेरा अपराध करता है, वह अपने ही पर उपद्रव करता है; जितने मुझ से बैर रखते वे मृत्यु से प्रीति रखते हैं॥

De a ki vétkezik ellenem, erőszakot cselekszik az ő lelkén; minden, valaki engem gyűlöl, szereti a halált!

Tetapi siapa tidak mendapatkan aku, merugikan dirinya; semua orang yang membenci aku, mencintai maut."

Ma chi pecca contro a me fa ingiuria all’anima sua; Tutti quelli che mi odiano amano la morte.

Ma chi pecca contro di me, fa torto all’anima sua; tutti quelli che m’odiano, amano la morte".

대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라 [ (Proverbs 8:37) 그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라 ]

그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라

Men den som ikke finner mig, skader sig selv; alle de som hater mig, elsker døden.

Men den som missar meg, skader seg sjølv, og alle som hatar meg, elskar dauden.»

Ale kto grzeszy przeciwko mnie, krzywdę czyni duszy swojej; wszyscy, którzy mię nienawidzą, miłują śmierć.

Mas o que pecar contra mim fará mal à sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.

Mas aquele que pecar contra mim fará violência à sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.

Mas aquele que pecar contra mim fará violência à sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.

Mas aquele que falhar, faz mal à sua própria vida; todos os que me odeiam amam a morte".

Dar celce păcătuieşte împotriva mea îşi vatămă sufletul său; toţi ceice mă urăsc pe mine, iubesc moartea.

Men den som går miste om mig han skadar sig själv; alla de som hata mig, de älska döden.

Beni gözardı edense kendine zarar verir, Benden nefret eden, ölümü seviyor demektir.”

Nhưng ai phạm đến ta, làm hại cho linh hồn mình; Còn kẻ nào ghét ta, ắt ưa thích sự chết.

得 罪 我 的 ， 卻 害 了 自 己 的 性 命 ； 恨 惡 我 的 ， 都 喜 愛 死 亡 。

得罪我的，是傷害自己；凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”