अनुवादों की तुलना करें

والآن ايها البنون اسمعوا لي ولا ترتدوا عن كلمات فمي.

Protož, synové, poslechněte mne, a neodstupujte od řečí úst mých.

Saa hører mig nu, I Børn! og viger ikke fra min Munds Ord.

Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich, und weichet nicht ab von den Worten meines Mundes!

Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich, und weichet nicht ab von den Worten meines Mundes!

Nun denn, mein Sohn, höre auf mich und weiche nicht ab von den Worten meines Mundes!

Und nun, ihr Söhne, höret mir zu und weichet nicht von den Reden meines Mundes!

Nun denn, ihr Söhne, gehorcht mir und weicht nicht ab von den Reden meines Mundes.

Ακουσατε μου λοιπον τωρα, τεκνα, και μη αποστραφητε τους λογους του στοματος μου.

Ακούσατέ μου λοιπόν τώρα, τέκνα, και μη αποστραφήτε τους λόγους του στόματός μου.

Now therefore, my sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.

Give ear to me then, my sons, and do not put away my words from you.

Man is born to labor, and the bird to fly.

And now, children, hearken unto me, and depart not from the words of my mouth.

Man is born to labour, and the bird to fly.

Heare yee me nowe therefore, O children, and depart not from the wordes of my mouth.

Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

Now therefore, my sons, listen to me. Do not depart from the words of my mouth.

Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

And now, ye sons, hearken to me, And turn not from sayings of my mouth.

Kaj nun, infanoj, auxskultu min, Kaj ne forklinigxu de la vortoj de mia busxo.

ya que el hombre nace para el trabajo, como el ave para volar.

Ahora pues, hijos, oídme, y no os apartéis de las razones de mi boca.

Ahora pues, hijos, oidme, Y no os apartéis de las razones de mi boca.

Niin kuulkaat nyt minua, lapseni, ja älkäät poiketko minun puheistani.

Niin kuulkaat nyt minua, lapseni, ja älkäät poiketko minun puheistani.

Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi; et ne vous détournez point des paroles de ma bouche.

Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi; Ne vous détournez pas des paroles de ma bouche!

Maintenant donc, enfants, écoutez-moi, et ne vous détournez point des paroles de ma bouche.

Et maintenant, [mes] fils, écoutez-moi, et ne vous détournez pas des paroles de ma bouche.

Il leur livra de nombreux combats et ils furent écrasés devant lui, et il les tailla en pièces.

इसलिये अब हे मेरे पुत्रों, मेरी सुनो, और मेरी बातों से मुंह न मोड़ो।

Most azért, fiaim, hallgassatok engem, és ne távozzatok el számnak beszéditől!

Sebab itu, hai anak-anak, dengarkanlah aku, janganlah kamu menyimpang dari pada perkataan mulutku."

Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, E non vi dipartite da’ detti della mia bocca.

Or dunque, figliuoli, ascoltatemi, e non vi dipartite dalle parole della mia bocca.

그런즉 아들들아 나를 들으며 내 입의 말을 버리지 말고

그런즉 아들들아 나를 들으며 내 입의 말을 버리지 말고

Så hør nu på mig, mine barn, og vik ikke fra min munns ord!

Og no, søner, høyr på meg, og vik ikkje frå det munnen min mæler!

Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a nie odstępujcie od powieści ust moich.

Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.

E agora, filhos, escutai-me; e não vos desvieis das palavras de minha boca.

E agora, filhos, escutai-me; e não vos desvieis das palavras de minha boca.

Agora, meus filhos, escutai a mim; não desvieis das palavras da minha boca.

Şi acum, fiilor, ascultaţi-mă, şi nu vă abateţi dela cuvintele gurii mele:

Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.

Så hören mig nu, I barn, och viken icke ifrån min muns tal.

Oğlum, şimdi beni dinle, Ağzımdan çıkan sözlerden ayrılma.

Vậy bây giờ, hỡi các con, hãy nghe ta; Chớ lìa bỏ các lời của miệng ta.

眾 子 啊 ， 現 在 要 聽 從 我 ； 不 可 離 棄 我 口 中 的 話 。

孩子們，現在要聽從我，不可離棄我口中的話。