Provérbios 4:7 53 अनुवादों में
الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم.
Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.
Visdommens Begyndelse er: Køb Visdom, og for al din Ejendom køb Forstand!
Der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit; und um alles, was du erworben hast, erwirb Verstand.
Der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit; und um alles, was du erworben hast, erwirb Verstand.
Mit dem besten Teil deiner Habe erwirb dir Weisheit, und um den Preis deines ganzen Vermögens verschaffe dir Einsicht!
Der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit und um allen deinen Erwerb erwirb Verstand!
Der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit und mit all' deinem Besitz setze dich in den Besitz der Einsicht.
Η σοφια ειναι το πρωτιστον· αποκτησον σοφιαν· και υπερ πασαν αποκτησιν σου αποκτησον συνεσιν.
Η σοφία είναι το πρώτιστον· απόκτησον σοφίαν· και υπέρ πάσαν απόκτησίν σου απόκτησον σύνεσιν.
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.
The first sign of wisdom is to get wisdom; go, give all you have to get true knowledge.
Consider this, I beg you: who ever perished being innocent? Or when have the righteous been destroyed?
The beginning of wisdom [is], Get wisdom; and with all thy getting get intelligence.
Remember, I pray thee, who ever perished being innocent? or when were the just destroyed?
Wisedome is the beginning: get wisedome therefore: and aboue all thy possession get vnderstanding.
Wisdom {is} the principal thing; {therefore} get wisdom: and with all thy getting get understanding.
Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
Wisdom [is] the principal thing; [therefore] get wisdom: and with all thy getting get understanding.
Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
The first thing is wisdom--get wisdom, And with all thy getting get understanding.
La komenco de sagxo estas:akiru sagxon; Kaj por via tuta havo akiru prudenton.
Recuerda bien si pereció jamás inocente alguno, ¿y dónde han sido exterminados los justos?
Primeramente sabiduría: adquiere sabiduría, y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.
Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: Y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.
Sillä viisauden alku on, ostaa viisautta, ja kaikella saadullas ostaa taitoa.
Sillä viisauden alku on, ostaa viisautta, ja kaikella saadullas ostaa taitoa.
La sagesse est la chose la plus importante, donc acquiers la sagesse; et avec tout ton avoir, acquiers la connaissance.
Le commencement de la sagesse, c'est: Acquiers la sagesse! Acquiers l'intelligence au prix de tout ton avoir.
La principale chose, c’est la sagesse; acquiers la sagesse, et sur toutes tes acquisitions, acquiers la prudence.
Le commencement de la sagesse, c’est: Acquiers la sagesse, et, au prix de toutes tes acquisitions, acquiers l’intelligence.
A la vue du camp fortifié des nations, des soldats couverts de cuirasses et des cavaliers qui faisaient patrouille autour d'eux, tous exercés au combat,
बुद्धि श्रेष्ट है इसलिये उसकी प्राप्ति के लिये यत्न कर; जो कुछ तू प्राप्त करे उसे प्राप्त तो कर परन्तु समझ की प्राप्ति का यत्न घटने न पाए।
A bölcseség kezdete ez: szerezz bölcseséget, és minden keresményedből szerezz értelmet.
Permulaan hikmat ialah: perolehlah hikmat dan dengan segala yang kauperoleh perolehlah pengertian."
La sapienza è la principal cosa; acquista la sapienza; Ed al prezzo di tutti i tuoi beni, acquista la prudenza.
Il principio della sapienza è: Acquista la sapienza. Sì, a costo di quanto possiedi, acquista l’intelligenza.
지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 ! 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라
지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라
Begynnelsen til visdom er: Kjøp visdom, ja, kjøp forstand for alt ditt gods!
Upphavet til visdom er: Kjøp deg visdom! Og kjøp deg vit for all di eiga!
Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.
A sabedoria é a coisa principal; adquire, pois, a sabedoria; sim, com tudo o que possuis adquire o entendimento.
O principal é a sabedoria; adquire sabedoria, e acima de tudo o que adquirires, adquire entendimento.
O principal é a sabedoria; adquire sabedoria, e acima de tudo o que adquirires, adquire entendimento.
A sabedoria é a coisa mais importante. Portanto, adquire sabedoria e usa tudo o que possuis para adquirir o entendimento.
Iată începutul înţelepciunii: dobîndeşte înţelepciunea, şi cu tot ce ai, dobîndeşte priceperea.
Главное – мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
Vishetens begynnelse är: »Sök förvärva vishet»; ja, för allt ditt förvärv sök förvärva förstånd.
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.
Sự khôn ngoan là điều cần nhứt; vậy, khá cầu lấy sự khôn ngoan; Hãy dùng hết của con đã được mà mua sự thông sáng.
智 慧 為 首 ； 所 以 ， 要 得 智 慧 。 在 你 一 切 所 得 之 內 必 得 聰 明 . （ 或 譯 ： 用 你 一 切 所 得 的 去 換 聰 明 ） 。
智慧的開端（“智慧的開端”或譯：“智慧是首要的”）是求取智慧，要用你所得的一切換取哲理。