अनुवादों की तुलना करें

لتنظر عيناك الى قدامك واجفانك الى امامك مستقيما.

Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.

Lad dine Øjne se ligefrem, og lad dine Øjenlaage være ret frem for dig!

Laß deine Augen geradeaus blicken, und deine Wimpern stracks vor dich hin schauen. -

Laß deine Augen geradeaus blicken, und deine Wimpern stracks vor dich hin schauen. -

Dann können deine Augen geradeaus schauen und deine Augenlider frei vor dich hinblicken.

Laß deine Augen geradeaus schauen und deine Augenlider stracks vor dich blicken.

Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider gerade vor dich hinblicken.

Οι οφθαλμοι σου ας βλεπωσιν ορθα, και τα βλεφαρα σου ας κατευθυνωνται εμπροσθεν σου.

Οι οφθαλμοί σου ας βλέπωσιν ορθά, και τα βλέφαρά σου ας κατευθύνωνται έμπροσθέν σου.

Let thine eyes look right on, And let thine eyelids look straight before thee.

Keep your eyes on what is in front of you, looking straight before you.

Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.

Let thine eyes beholde the right, and let thine eyelids direct thy way before thee.

Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.

Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.

Let thy eyes look right on, and let thy eyelids look straight before thee.

Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.

Thine eyes do look straightforward, And thine eyelids look straight before thee.

Viaj okuloj rigardu rekte, Kaj viaj palpebroj direktigxu rekte antauxen.

Tus ojos miren lo recto; y tus párpados enderecen tu camino delante de ti.

Tus ojos miren lo recto, Y tus párpados en derechura delante de ti.

Katsokoon silmäs oikein eteensä, ja sinun silmäs laudat olkoot oikiat edessäs.

Katsokoon silmäs oikein eteensä, ja sinun silmäs laudat olkoot oikiat edessäs.

Que tes yeux regardent droit, et que tes paupières se dirigent devant toi.

Que tes yeux regardent droit devant toi, Et que tes paupières se dirigent droit en avant!

Que tes yeux regardent droit, et que tes paupières dirigent ton chemin devant toi.

Que tes yeux regardent droit en avant, et que tes paupières se dirigent droit devant toi.

Une grande délivrance fut donnée à Israël en ce jour-là.

तेरी आंखें साम्हने ही की ओर लगी रहें, और तेरी पलकें आगे की ओर खुली रहें।

A te szemeid előre nézzenek, és szemöldökid egyenest magad elé irányuljanak.

Biarlah matamu memandang terus ke depan dan tatapan matamu tetap ke muka."

Gli occhi tuoi riguardino diritto davanti a te, E le tue palpebre dirizzino la lor mira dinanzi a te.

Gli occhi tuoi guardino bene in faccia, e le tue palpebre si dirigano dritto davanti a te.

네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴

네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴

La dine øine se bent frem og dine øielokk vende rett frem for dig!

Lat augo dine sjå beint fram, og augnekasti skoda ende fram for deg!

Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują.

Dirijam-se os teus olhos para a frente, e olhem as tuas pálpebras diretamente diante de ti.

Teus olhos olhem direito; tuas pálpebras estejam corretas diante de ti.

Teus olhos olhem direito; tuas pálpebras estejam corretas diante de ti.

Que os teus olhos olhem para frente e fixa o teu olhar no que está diante de ti.

Ochii tăi să privească drept, şi pleoapele tale să caute drept înaintea ta.

Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.

Låt dina ögon skåda rätt framåt och dina blickar vara riktade rakt ut.

Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!

Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con.

你 的 眼 目 要 向 前 正 看 ； 你 的 眼 睛 （ 原 文 是 皮 ） 當 向 前 直 觀 。

你雙眼要向前正視，你的眼睛要向前直望。