अनुवादों की तुलना करें

انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين.

Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.

Hold dig fri for Munds Vanartighed, og lad Læbers Forvendthed være langt fra dig!

Tue von dir die Verkehrtheit des Mundes, und die Verdrehtheit der Lippen entferne von dir. -

Tue von dir die Verkehrtheit des Mundes, und die Verdrehtheit der Lippen entferne von dir. -

Tu Falschheit des Mundes von dir ab und laß Lug und Trug fern von deinen Lippen sein!

Enthalte dich falscher Worte, und verdrehte Reden seien fern von dir!

Thue Falschheit des Mundes von dir ab und Verkehrtheit der Lippen laß ferne von dir sein.

Αποβαλε απο σου σκολιοτητα στοματος, και διαστροφην χειλεων απομακρυνον απο σου.

Απόβαλε από σου σκολιότητα στόματος, και διαστροφήν χειλέων απομάκρυνον από σου.

Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.

Put away from you an evil tongue, and let false lips be far from you.

Put away from thee perverseness of mouth, and corrupt lips put far from thee.

Put away from thee a froward mouth, and put wicked lippes farre from thee.

Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee. {a froward...: Heb. frowardness of mouth and perverseness of lips}

Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.

Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

Turn aside from thee a froward mouth, And perverse lips put far from thee,

Forigu de vi falsemon de la busxo, Kaj malicon de la lipoj malproksimigu de vi.

Aparta de ti la perversidad de la boca; y la iniquidad de labios aleja de ti.

Aparta de ti la perversidad de la boca, Y aleja de ti la iniquidad de labios.

Pane pois paha suu, ja väärät huulet anna olla sinustas kaukana.

Pane pois paha suu, ja väärät huulet anna olla sinustas kaukana.

Éloigne de toi la perversité de la bouche, et la fausseté des lèvres.

Ecarte de toi la fausseté de la bouche; Eloigne de toi la fourberie des lèvres!

Eloigne de toi la perversité de la bouche, et la dépravation des lèvres.

Écarte de toi la fausseté de la bouche, et éloigne de toi la perversité des lèvres.

A leur retour, ils chantaient des cantiques, faisant monter vers le ciel des louanges au Seigneur: " Car il est bon, car sa miséricorde subsiste à jamais. "

टेढ़ी बात अपने मुंह से मत बोल, और चालबाजी की बातें कहना तुझ से दूर रहे।

Vesd el tőled a száj hamisságát, és az ajkak álnokságát távoztasd el magadtól.

Buanglah mulut serong dari padamu dan jauhkanlah bibir yang dolak-dalik dari padamu."

Rimuovi da te la perversità della bocca, Ed allontana da te la perversità delle labbra.

Rimuovi da te la perversità della bocca, e allontana da te la falsità delle labbra.

궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라

궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라

Hold dig fra svikefulle ord, og la falske leber være langt fra dig!

Haldt svik med munnen ifrå deg, og burt med falske lippor!

Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie.

Desvia de ti a malignidade da boca, e alonga de ti a perversidade dos lábios.

Afasta de ti a perversidade da boca; e põe para longe de ti a corrupção dos lábios.

Afasta de ti a perversidade da boca; e põe para longe de ti a corrupção dos lábios.

Remove de ti as palavras falsas e afasta de ti a fala perversa.

Izgoneşte neadevărul din gura ta; şi depărtează viclenia de pe buzele tale!

Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.

Skaffa bort ifrån dig munnens vrånghet, och låt läpparnas falskhet vara fjärran ifrån dig.

Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.

Con hãy dẹp ra sự gian tà của miệng, Và bỏ cách xa con sự giả dối của môi.

你 要 除 掉 邪 僻 的 口 ， 棄 絕 乖 謬 的 嘴 。

你要除掉欺詐的口，遠離乖謬的嘴唇。