अनुवादों की तुलना करें

تبسط كفيها للفقير وتمد يديها الى المسكين.

Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.

Hun udbreder sin Haand til den elendige og udstrækker sine Hænder til den fattige.

Sie breitet ihre Hand aus zu dem Elenden und streckt ihre Hände dem Dürftigen entgegen.

Sie breitet ihre Hand aus zu dem Elenden und streckt ihre Hände dem Dürftigen entgegen.

Dem Elenden bietet sie ihre Hand (schenkend) dar und streckt dem Dürftigen ihre Arme entgegen.

Sie tut ihre Hand dem Unglücklichen auf und reicht ihre Hände dem Armen.

Ihre Hand reckt sie dem Elenden hin und ihre Arme streckt sie nach dem Dürftigen aus,

Ανοιγει την χειρα αυτης εις τους πτωχους και εκτεινει τας χειρας αυτης προς τους ενδεεις.

Ανοίγει την χείρα αυτής εις τους πτωχούς και εκτείνει τας χείρας αυτής προς τους ενδεείς.

She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.

Her hands are stretched out to the poor; yes, she is open-handed to those who are in need.

if his sides have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

She stretcheth out her hand to the afflicted, and she reacheth forth her hands to the needy.

If his sides have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep:

She stretcheth out her hand to the poore, and putteth foorth her hands to the needie.

She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy. {She...: Heb. She spreadeth}

She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.

She stretcheth out her hand to the poor; yes, she reacheth forth her hands to the needy.

She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.

Her hand she hath spread forth to the poor, Yea, her hands she sent forth to the needy.

SXi malfermas sian manon al la malricxulo Kaj etendas siajn manojn al la senhavulo.

(y lo dejé) sin que me bendijeran sus carnes al calentarse con el vellón de mis ovejas;

Su mano extendió al pobre; y al menesteroso extendió sus manos.

Alargó su mano al pobre, Y extendió sus manos al menesteroso.

Hän kohottaa kätensä köyhille, ja ojentaa kätensä tarvitseville.

Hän kohottaa kätensä köyhille, ja ojentaa kätensä tarvitseville.

Elle tend la main à l'affligé, et présente ses mains aux pauvres.

Caph Elle ouvre ses mains au malheureux Et les tend à l'indigent.

Caph. Elle tend sa main à l’affligé, et avance ses mains au nécessiteux.

Elle étend sa main vers l’affligé, et tend ses mains au nécessiteux.

वह दीन के लिये मुट्ठी खोलती है, और दरिद्र के संभालने को हाथ बढ़ाती है।

Markát megnyitja a szegénynek, és kezeit nyújtja a szűkölködőnek.

Ia memberikan tangannya kepada yang tertindas, mengulurkan tangannya kepada yang miskin."

Ella allarga la mano all’afflitto, E porge le mani al bisognoso.

Ella stende le palme al misero, e porge le mani al bisognoso.

그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며

그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며

Hun åpner sin hånd for den trengende og rekker ut sine hender til den fattige.

Ho opnar handi for armingen, retter ho ut til fatigmannen.

Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu.

Cafe. Abre a mão para o pobre; sim, ao necessitado estende as suas mãos.

Ela estende sua mão ao aflito, e estica os braços aos necessitados.

Ela estende sua mão ao aflito, e estica os braços aos necessitados.

Ela estende sua mão aos pobres, estende suas mãos aos necessitados.

Ea îşi întinde mîna către cel nenorocit, îşi întinde braţul către cel lipsit.

Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.

För den betryckte öppnar hon sin hand och räcker ut sina armar mot den fattige.

Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.

Nàng mở đưa tay ra giúp kẻ khó khăn, Giơ tay mình lên tiếp người nghèo khổ.

他 張 手 賙 濟 困 苦 人 ， 伸 手 幫 補 窮 乏 人 。

她張手賙濟困苦人，伸手幫助窮乏人。