अनुवादों की तुलना करें

اذا فرح الصدّيقون عظم الفخر وعند قيام الاشرار تختفي الناس.

Když plésají spravedliví, velmi to pěkně sluší; ale když povstávají bezbožní, vyhledáván bývá člověk.

Naar de retfærdige fryde sig, da er der stor Herlighed; men naar ugudelige rejse sig, skal man lede efter Folk.

Wenn die Gerechten frohlocken, ist die Pracht groß; wenn aber die Gesetzlosen emporkommen, verstecken sich die Menschen.

Wenn die Gerechten frohlocken, ist die Pracht groß; wenn aber die Gesetzlosen emporkommen, verstecken sich die Menschen.

Wenn die Gerechten frohlocken, ist die Herrlichkeit groß; wenn aber die Gottlosen hochkommen, halten sich die Menschen versteckt. –

Wenn die Gerechten triumphieren, so ist die Herrlichkeit groß; wenn aber die Gottlosen obenauf kommen, so verbirgt man sich.

Wenn die Frommen frohlocken, ist die Herrlichkeit groß; wenn aber die Gottlosen aufkommen verkriechen sich die Leute.

Οταν οι δικαιοι θριαμβευωσι, μεγαλη ειναι η δοξα· αλλ' οταν οι ασεβεις υψονωνται, οι ανθρωποι κρυπτονται.

Όταν οι δίκαιοι θριαμβεύωσι, μεγάλη είναι η δόξα· αλλ' όταν οι ασεβείς υψόνωνται, οι άνθρωποι κρύπτονται.

When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

When the upright do well, there is great glory; but when evil-doers are lifted up, men do not let themselves be seen.

But, in truth, where is wisdom to be found, and where is the place of understanding?

When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men conceal themselves.

But where is wisdom to be found, and where is the place of understanding?

When righteous men reioyce, there is great glory: but when the wicked come vp, the man is tried.

When righteous {men} do rejoice, {there is} great glory: but when the wicked rise, a man is hidden. {hidden: or, sought for}

When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

When righteous [men] rejoice, [there is] great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

In the exulting of the righteous the glory is abundant, And in the rising of the wicked man is apprehensive.

Kiam triumfas virtuloj, estas granda gloro; Sed kiam altigxas malvirtuloj, tiam homoj sin kasxas.

Mas la sabiduría ¿dónde se halla? ¿Dónde reside la inteligencia?

Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; y cuando los impíos son levantados, el hombre será buscado.

Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; Mas cuando los impíos son levantados, es buscado el hombre.

Kuin vanhurskaat vallitsevat, niin käy sangen hyvin; vaan koska jumalattomat hallitsevat, niin muuttet ovat kansan seassa.

Kuin vanhurskaat vallitsevat, niin käy sangen hyvin; vaan koska jumalattomat hallitsevat, niin muuttet ovat kansan seassa.

Quand les justes se réjouissent, la gloire est grande; mais quand les méchants s'élèvent, chacun se cache.

Quand les justes triomphent, la gloire est grande; Mais quand les méchants s'élèvent, les gens se cachent.

Quand les justes se réjouissent, la gloire est grande, mais quand les méchants sont élevés, chacun se déguise.

Quand les justes se réjouissent il y a beaucoup de gloire; mais quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent.

जब धर्मी लोग जयवन्त होते हैं, तब बड़ी शोभा होती है; परन्तु जब दुष्ट लोग प्रबल होते हैं, तब मनुष्य अपने आप को छिपाता है।

Mikor örvendeznek az igazak, nagy ékesség az; mikor pedig az istentelenek feltámadnak, keresni kell az embert.

Jika orang benar menang, banyaklah pujian orang, tetapi jika orang fasik mendapat kekuasaan, orang menyembunyikan diri."

Quando i giusti trionfano, la gloria è grande; Ma quando gli empi sorgono, gli uomini son ricercati.

Quando i giusti trionfano, la gloria è grande; ma, quando gli empi s’innalzano, la gente si nasconde.

의인이 득의하면 큰 영화가 있고 악인이 일어나면 사람이 숨느니라

의인이 득의하면 큰 영화가 있고 악인이 일어나면 사람이 숨느니라

Når de rettferdige jubler, er alt herlighet og glede; men når de ugudelige kommer sig op, må en lete efter folk.

Held dei rettferdige høgtid, stend det herleg til, men når gudlause kjem seg upp, lyt ein leita etter folk.

Gdy się radują sprawiedliwi, wielka jest sława; ale gdy powstawają niepobożni, kryje się człowiek.

Quando os justos triunfam há grande, glória; mas quando os ímpios sobem, escondem-se os homens.

Quando os justos estão contentes, muita é a alegria; mas quando os perversos se levantam, os homens se escondem.

Quando os justos estão contentes, muita é a alegria; mas quando os perversos se levantam, os homens se escondem.

Quando os justos triunfam, há grande glória, mas, quando os corruptos se levantam, o povo se esconde.

Cînd biruiesc cei neprihăniţi, este o mare slavă, dar cînd se înalţă cei răi, fiecare se ascunde. -

Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.

När de rättfärdiga triumfera, står allt härligt till; men när de ogudaktiga komma till makt, får man leta efter människor.

Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.

Khi người công bình thắng hơn, thì có sự vinh hiển lớn; Còn lúc kẻ gian ác dấy lên, thì người ta đều đi ẩn trốn.

義 人 得 志 ， 有 大 榮 耀 ； 惡 人 興 起 ， 人 就 躲 藏 。

義人得勝的時候，有極大的榮耀；惡人興起的時候，人就躲避。