अनुवादों की तुलना करें

الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد.

Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?

Hidsighed er grum, og Vrede strømmer over; men hvo kan staa for Skinsyge?

Grimm ist grausam, und Zorn eine überströmende Flut; wer aber kann bestehen vor der Eifersucht!

Grimm ist grausam, und Zorn eine überströmende Flut; wer aber kann bestehen vor der Eifersucht!

Die Wut mag grimmig sein und der Zorn überwallen, aber wer kann der Eifersucht Widerstand leisten? –

Grausam ist der Zorn und überwallend der Grimm; aber wer kann vor der Eifersucht bestehen?

Grimmig mag die Wut sein und der Zorn überfluten - aber wer kann vor der Eifersucht bestehen?

Ο θυμος ειναι σκληρος και η οργη οξεια· αλλα τις δυναται να σταθη εμπροσθεν της ζηλοτυπιας;

Ο θυμός είναι σκληρός και η οργή οξεία· αλλά τις δύναται να σταθή έμπροσθεν της ζηλοτυπίας;

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

Wrath is cruel, and angry feeling an overflowing stream; but who does not give way before envy?

my lips will not speak iniquity, nor will my tongue devise lies.

Fury is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy?

My lips shall not speak iniquity, neither shall my tongue contrive lying.

Anger is cruell, and wrath is raging: but who can stand before enuie?

Wrath {is} cruel, and anger {is} outrageous; but who {is} able to stand before envy? {Wrath...: Heb. Wrath is cruelty, and anger an overflowing} {envy: or, jealousy?}

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

Wrath [is] cruel, and anger [is] outrageous; but who [is] able to stand before envy?

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

Fury is fierce, and anger is overflowing, And who standeth before jealousy?

Kolero estas kruelajxo, kaj furiozo estas superakvego; Sed kiu sin tenos kontraux envio?

mis labios no hablarán falsedad, ni mi lengua proferirá mentira.

Cruel es la ira; e impetuoso el furor: ¿mas quién parará delante de la envidia?

Cruel es la ira, é impetuoso el furor; Mas ¿quién parará delante de la envidia?

Viha on julma kappale ja karvas mieli on myrsky; ja kuka taitaa olla kateutta vastaan?

Viha on julma kappale ja karvas mieli on myrsky; ja kuka taitaa olla kateutta vastaan?

La colère est cruelle; et la fureur est comme une inondation; mais qui pourra subsister devant la jalousie?

La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera à la jalousie?

Il y a de la cruauté dans la fureur, et du débordement dans la colère; mais qui pourra subsister devant la jalousie?

La fureur est cruelle et la colère déborde, mais qui subsistera devant la jalousie?

क्रोध तो क्रूर, और प्रकोप धारा के समान होता है, परन्तु जब कोई जल उठता है, तब कौन ठहर सकता है?

A búsulásban kegyetlenség van, és a haragban áradás; de ki állhatna meg az irígység előtt?

Panas hati kejam dan murka melanda, tetapi siapa dapat tahan terhadap cemburu?"

La collera è una cosa crudele, e l’ira una cosa strabocchevole; E chi potrà durar davanti alla gelosia?

L’ira è crudele e la collera impetuosa; ma chi può resistere alla gelosia?

분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요

분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요

Vrede er fryktelig, og harme er som en flom; men hvem kan stå sig mot avind?

Sinne er fælslegt, og vreide ein flaum, men kven kann standa seg mot åbryskap?

Okrutnyć jest gniew, i nagła popędliwość; ale przed zazdrością któż się ostoi?

Cruel é o furor, e impetuosa é a ira; mas quem pode resistir à inveja?

O furor é cruel, e a ira impetuosa; mas quem resistirá firme perante à inveja?

O furor é cruel, e a ira impetuosa; mas quem resistirá firme perante à inveja?

Existe a crueldade da raiva e o transbordar da ira, mas quem é capaz de suportar o ciúme?

Furia este fără milă şi mînia năvalnică, dar cine poate sta împotriva geloziei? -

Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?

Vrede är en grym sak och harm en störtflod, men vem kan bestå mot svartsjuka?

Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?

Sự căm gan vốn hung dữ, và cơn giận như nước tràn ra; Nhưng ai đứng nổi trước sự ghen ghét?

忿 怒 為 殘 忍 ， 怒 氣 為 狂 瀾 ， 惟 有 嫉 妒 ， 誰 能 敵 得 住 呢 ？

烈怒雖然兇殘，暴怒又好像狂瀾，人還可以抵受；但面對嫉妒，誰能站立得住呢？