अनुवादों की तुलना करें

فني الحشيش وظهر العشب واجتمع نبات الجبال.

Když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor.

Naar Høet er bortført, saa lader Græsset sig se igen, og Urterne paa Bjergene sankes.

Ist geschwunden das Heu, und erscheint das junge Gras, und sind eingesammelt die Kräuter der Berge,

Ist geschwunden das Heu, und erscheint das junge Gras, und sind eingesammelt die Kräuter der Berge,

Ist das Gras geschwunden und das junge Grün abgeweidet und sind die Kräuter der Berge vernichtet,

Das Heu wird weggeführt, dann erscheint junges Grün, und man sammelt die Kräuter auf den Bergen.

Ist das Gras geschwunden und frisches Grün erschienen, und sind der Berge Kräuter eingesammelt,

Ο χορτος βλαστανει και η χλοη αναφαινεται, και τα χορτα των ορεων συναγονται.

Ο χόρτος βλαστάνει και η χλόη αναφαίνεται, και τα χόρτα των ορέων συνάγονται.

The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.

The grass comes up and the young grass is seen, and the mountain plants are got in.

The hay is removed, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered in.

The hey discouereth it selfe, and the grasse appeareth, and the herbes of the mountaines are gathered.

The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.

The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

The plant appeareth, and the tender grass showeth itself, and herbs of the mountains are gathered.

The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

Revealed was the hay, and seen the tender grass, And gathered the herbs of mountains.

Aperas herbo, montrigxas verdajxo, Kaj kolektigxas kreskajxoj de la montoj.

Saldrá la grama, aparecerá la yerba, y segarse han las yerbas de los montes.

Saldrá la grama, aparecerá la hierba, Y segaránse las hierbas de los montes.

Ruoho käy ylös ja kukkaset puhkeevat, ja heinät vuorilla kootaan.

Ruoho käy ylös ja kukkaset puhkeevat, ja heinät vuorilla kootaan.

Le foin se récolte, et la verdure paraît, et les herbes des montagnes sont recueillies.

Le foin a-t-il été récolté, la verdure se montre [de nouveau]; L'herbe des montagnes est recueillie.

Le foin se montre, et l’herbe paraît, et on amasse les herbes des montagnes.

Le foin disparaît, et l’herbe tendre se montre, et l’on ramasse les herbes des montagnes.

कटी हुई घास उठ गई, नई घास दिखाई देती हैं, पहाड़ों की हरियाली काट कर इकट्ठी की गई है;

Mikor levágatott a szénafű, és megtetszett a sarjú, és begyűjtettek a hegyekről a fűvek:

Kalau rumput menghilang dan tunas muda nampak, dan rumput gunung dikumpulkan,"

Il fieno nasce, e l’erbaggio spunta, E le erbe de’ monti son raccolte.

Quando è levato il fieno, subito rispunta la fresca verdura e le erbe dei monti sono raccolte.

풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라

풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라

Når høiet er borte, og det unge gress kommer til syne, og fjellgresset samles inn,

Men er høyet burte og håi kjem att, og fjellgras vert sanka i hop,

Gdy wzrasta trawa, a ukazują się zioła, tedy z gór siano zbierają.

Quando o feno é removido, e aparece a erva verde, e recolhem-se as ervas dos montes,

Quando a erva aparecer, e surgirem a folhagem, e se juntarem as ervas dos montes,

Quando a erva aparecer, e surgirem a folhagem, e se juntarem as ervas dos montes,

Tu deves saber quando o feno é removido e os novos brotos aparecem, e o tempo em que a grama das montanhas é colhida.

Dupăce se ridică fînul, se arată verdeaţa nouă, şi ierburile de pe munţi sînt strînse. -

Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.

När ny brodd skjuter upp efter gräset som försvann, och när foder samlas in på bergen,

Çayır biçilince, yeni çimen çıkınca, Dağlardaki otlar toplanınca,

Cỏ khô đã mất đi, cỏ non bèn mọc ra, Và người ta thâu nhập rau cỏ núi.

乾 草 割 去 ， 嫩 草 發 現 ， 山 上 的 菜 蔬 也 被 收 斂 。

乾草割去，嫩草又出現，山上的野草也都收集起來。