अनुवादों की तुलना करें

الكسلان اوفر حكمة في عيني نفسه من السبعة المجيبين بعقل.

Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.

Den lade er visere i sine egne Øjne end syv, som svare forstandigt.

Der Faule ist weiser in seinen Augen als sieben, die verständig antworten.

Der Faule ist weiser in seinen Augen als sieben, die verständig antworten.

Ein Fauler kommt sich selbst weiser vor als sieben (Weise), die verständig zu antworten verstehen. –

Ein Fauler dünkt sich weiser als sieben, die verständige Antworten geben.

Ein Fauler dünkt sich weiser als sieben, die verständig zu antworten wissen.

Ο οκνηρος νομιζει εαυτον σοφωτερον παρα επτα σοφους γνωμοδοτας.

Ο οκνηρός νομίζει εαυτόν σοφώτερον παρά επτά σοφούς γνωμοδότας.

The sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.

The hater of work seems to himself wiser than seven men who are able to give an answer with good sense.

A sluggard is wiser in his own eyes than seven [men] that answer discreetly.

The sluggard is wiser in his owne conceite, then seuen men that can render a reason.

The sluggard {is} wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.

The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.

The sluggard [is] wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.

The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.

Wiser is the slothful in his own eyes, Than seven men returning a reason.

Maldiligentulo estas en siaj okuloj pli sagxa, Ol sep veraj sagxuloj.

Más sabio es el perezoso en su opinión, que siete que le den consejo.

A su ver es el perezoso más sabio Que siete que le den consejo.

Laiska luulee itsensä viisaammaksi kuin seitsemän, jotka hyviä tapoja opettavat.

Laiska luulee itsensä viisaammaksi kuin seitsemän, jotka hyviä tapoja opettavat.

Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui savent répondre avec bon sens.

Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec sens.

Le paresseux se croit plus sage que sept autres qui donnent de sages conseils.

Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept [hommes] qui répondent avec bon sens.

आलसी अपने को ठीक उत्तर देने वाले सात मनुष्यों से भी अधिक बुद्धिमान समझता है।

Bölcsebb a rest a maga szemei előtt, mint hét olyan, a ki okos feleletet ád.

Si pemalas menganggap dirinya lebih bijak dari pada tujuh orang yang menjawab dengan bijaksana."

Al pigro par di esser savio, Più che sette che dànno risposte di prudenza.

Il pigro si crede più savio di sette uomini che dànno risposte sensate.

게으른 자는 선히 대답하는 사람 일곱보다 자기를 지혜롭게 여기느니라

게으른 자는 선히 대답하는 사람 일곱보다 자기를 지혜롭게 여기느니라

Den late er visere i egne øine enn syv som svarer med forstand.

Letingen tykkjest visare vera enn sju som gjev vituge svar.

Leniwiec zda się sobie być mędrszym, niżeli siedm odpowiadających z rozsądkiem.

Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.

O preguiçoso se acha mais sábio aos próprios olhos do que sete que respondem com prudência.

O preguiçoso se acha mais sábio aos próprios olhos do que sete que respondem com prudência.

O preguiçoso é mais sábio aos seus próprios olhos do que sete homens que respondem com bom senso.

Leneşul se crede mai înţelept decît şapte oameni cari răspund cu judecată.

Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.

Den late tycker sig vara vis, mer än sju som giva förståndiga svar.

Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.

Kẻ biếng nhác tự nghĩ mình khôn ngoan Hơn bảy người đáp lại cách có lý.

懶 惰 人 看 自 己 比 七 個 善 於 應 對 的 人 更 有 智 慧 。

懶惰人看自己，比七個善於應對的人更有智慧。