अनुवादों की तुलना करें

لا تغر من الاشرار ولا تحسد الاثمة.

Nehněvej se příčinou zlostníků, aniž následuj bezbožných.

Lad ikke din Vrede optændes imod de onde; vær ikke misundelig paa de ugudelige!

Erzürne dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die Gesetzlosen;

Erzürne dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die Gesetzlosen;

Erhitze dich nicht über die Übeltäter, ereifere dich nicht über die Gottlosen!

Erzürne dich nicht über die Bösen, sei nicht neidisch auf die Übeltäter!

Erhitze dich nicht über die Bösewichter, ereifere dich nicht über die Gottlosen.

Μη αγανακτει περι των πονηρευομενων· μη ζηλευε τους ασεβεις·

Μη αγανάκτει περί των πονηρευομένων· μη ζήλευε τους ασεβείς·

Fret not thyself because of evil-doers; Neither be thou envious at the wicked:

Do not be troubled because of evil-doers, or have envy of sinners:

May he cross from the snowy waters to excessive heat, and his sin, all the way to hell.

Fret not thyself because of evil-doers, [and] be not envious of the wicked:

Let him pass from the snow waters to excessive heat, and his sin even to hell.

Fret not thy selfe because of the malicious, neither be enuious at the wicked.

Fret not thyself because of evil {men}, neither be thou envious at the wicked; {Fret...: or, Keep not company with the wicked}

Do not fret yourself because of evildoers; neither be envious of the wicked:

Fret not thyself because of evil [men], neither be thou envious at the wicked;

Don’t fret yourself because of evildoers; neither be envious of the wicked:

Fret not thyself at evil doers, Be not envious at the wicked,

Ne koleru kontraux malbonfarantoj, Kaj ne enviu la malvirtulojn;

Como la sequía y el calor absorben las aguas de la nieve, así (engulle) el scheol al pecador.

No te entremetas con los malignos, ni tengas envidia de los impíos:

No te entrometas con los malignos, Ni tengas envidia de los impíos;

Älä vihastu pahain päälle, älä myös ole kiivas jumalattomain tähden;

Älä vihastu pahain päälle, älä myös ole kiivas jumalattomain tähden;

Ne t'irrite point à cause de ceux qui font le mal; ne porte point envie aux méchants;

Ne t'irrite pas contre les pervers Et ne sois point jaloux des méchants.

Ne te dépite point à cause des gens malins; ne porte point d’envie aux méchants;

Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, n’envie pas les méchants;

कुकमिर्यों के कारण मत कुढ़ दुष्ट लोगों के कारण डाह न कर;

Ne gerjedj haragra a gonosztevők ellen, ne irígykedjél az istentelenekre;

Jangan menjadi marah karena orang yang berbuat jahat, jangan iri kepada orang fasik."

Non adirarti per li maligni; Non portare invidia agli empi.

Non t’irritare a motivo di chi fa il male, e non portare invidia agli empi;

너는 행악자의 득의함을 인하여 분을 품지 말며 악인의 형통을 부러워하지 말라

너는 행악자의 득의함을 인하여 분을 품지 말며 악인의 형통을 부러워하지 말라

La ikke din vrede optendes over de onde, bli ikke harm over de ugudelige!

Harmast ei yver illgjerdsmenner, misunn ikkje dei gudlause!

Nie gniewaj się dla złośników, ani się udawaj za niepobożnymi;

Não te aflijas por causa dos malfeitores; nem tenhas inveja dos ímpios;

Não te irrites com os malfeitores, nem tenhas inveja dos perversos;

Não te irrites com os malfeitores, nem tenhas inveja dos perversos;

Não te preocupes por causa dos malfeitores, nem invejes os corruptos,

Nu te mînia din pricina celor ce fac rău, şi nu pizmui pe cei răi!

потому что злой не имеет будущности, – светильник нечестивых угаснет.

Harmas icke över de onda, avundas icke de ogudaktiga.

Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.

Chớ nổi giận vì cớ kẻ làm ác, Cũng đừng ganh ghét những người hung dữ;

不 要 為 作 惡 的 心 懷 不 平 ， 也 不 要 嫉 妒 惡 人 ；

不要因作惡的人心懷不平，也不要嫉妒惡人。