अनुवादों की तुलना करें

لا تفرح بسقوط عدوك ولا يبتهج قلبك اذا عثر.

Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,

Glæd dig ikke, naar din Fjende falder, og lad dit Hjerte ikke fryde sig, naar han snubler;

Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und dein Herz frohlocke nicht über seinen Sturz:

Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und dein Herz frohlocke nicht über seinen Sturz:

Wenn dein Feind zu Fall kommt, so freue dich nicht, und wenn er strauchelt, so frohlocke dein Herz nicht,

Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und wenn er strauchelt, so frohlocke nicht!

Wenn dein Feind fällt, so freue dich nicht, und wenn er hinsinkt, frohlocke nicht dein Herz,

Εις την πτωσιν του εχθρου σου μη χαρης· και εις το ολισθημα αυτου ας μη ευφραινεται η καρδια σου·

Εις την πτώσιν του εχθρού σου μη χαρής· και εις το ολίσθημα αυτού ας μη ευφραίνεται η καρδία σου·

Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;

Do not be glad at the fall of your hater, and let not your heart have joy at his downfall:

If sunrise should suddenly appear, it is treated by them like the shadow of death; and they walk in darkness, as if in light.

Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth;

If the morning suddenly appear, it is to them the shadow of death: and they walk in darkness as if it were in light.

Bee thou not glad when thine enemie falleth, and let not thine heart reioyce when hee stumbleth,

Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

Do not rejoice when your enemy falls. Do not let your heart be glad when he is overthrown;

Rejoice not when thy enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth:

Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown;

In the falling of thine enemy rejoice not, And in his stumbling let not thy heart be joyful,

Kiam falas via malamiko, ne gxoju, Kaj cxe lia malfelicxo via koro ne plezurigxu;

Para todos ellos el alba es sombra de muerte; más los terrores de la noche les son familiares;

Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:

Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; Y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:

Älä iloitse vihamiehes vahingosta, ja älköön sinun sydämes riemuitko hänen onnettomuudestansa,

Älä iloitse vihamiehes vahingosta, ja älköön sinun sydämes riemuitko hänen onnettomuudestansa,

Quand ton ennemi sera tombé, ne t'en réjouis point; et quand il sera renversé, que ton cœur ne s'en égaie point;

Quand ton ennemi tombe, ne t'en réjouis pas; Quand il trébuche, que ton cœur ne soit pas dans l'allégresse,

Quand ton ennemi sera tombé, ne t’en réjouis point; et quand il sera renversé, que ton coeur ne s’en égaye point;

Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas; et s’il trébuche, que ton cœur ne s’égaie pas;

जब तेरा शत्रु गिर जाए तब तू आनन्दित न हो, और जब वह ठोकर खाए, तब तेरा मन मगन न हो।

Mikor elesik a te ellenséged: ne örülj; és mikor megütközik: ne vígadjon a te szíved,

Jangan bersukacita kalau musuhmu jatuh, jangan hatimu beria-ria kalau ia terperosok,"

Non rallegrarti, quando il tuo nemico sarà caduto; E quando egli sarà ruinato, il cuor tuo non ne gioisca;

Quando il tuo nemico cade, non ti rallegrare; quand’è rovesciato, il cuor tuo non ne gioisca,

네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말며 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지 말라

네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말며 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지 말라

Når din fiende faller, må du ikke glede dig, og når han snubler, må ikke ditt hjerte fryde sig,

Når din fiend’ fell, so gled deg ikkje, og når han stupar, fegnast ei ditt hjarta!

Gdy upadnie nieprzyjaciel twój, nie ciesz się; i gdy się potknie, niech się nie raduje serce twoje;

Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração;

Quando teu inimigo cair, não te alegres; nem teu coração fique contente quando ele tropeçar,

Quando teu inimigo cair, não te alegres; nem teu coração fique contente quando ele tropeçar,

Não celebres quando teu inimigo cair, e que o teu coração não fique contente quando ele tropeçar,

Nu te bucura de căderea vrăjmaşului tău, şi să nu ţi se veselească inima cînd se poticneşte el,

Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.

Gläd dig icke, när din fiende faller, och låt ej ditt hjärta fröjda sig, när han störtar över ända,

Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.

Khi kẻ thù nghịch con sa ngã, chớ vui mừng; Lúc nó bị đánh đổ, lòng con đừng hớn hở;

你 仇 敵 跌 倒 ， 你 不 要 歡 喜 ； 他 傾 倒 ， 你 心 不 要 快 樂 ；

你的仇敵跌倒的時候，你不要歡喜；他絆倒的時候，你心裡不可歡樂。