अनुवादों की तुलना करें

يفرح ابوك وامك وتبتهج التي ولدتك.

Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.

Lad din Fader og din Moder glædes, og lad hende, som fødte dig, fryde sig!

Freuen mögen sich dein Vater und deine Mutter, und frohlocken, die dich geboren!

Freuen mögen sich dein Vater und deine Mutter, und frohlocken, die dich geboren!

Mögen dein Vater und deine Mutter solche Freude haben und sie, die dir das Leben gegeben haben, (über dich) frohlocken!

So mögen sich denn Vater und Mutter deiner freuen und frohlocken, die dich geboren hat!

Es möge sich dein Vater und deine Mutter freuen, und möge frohlocken, die dich gebar.

Ο πατηρ σου και η μητηρ σου θελουσιν ευφραινεσθαι· μαλιστα εκεινη, ητις σε εγεννησε, θελει χαιρει.

Ο πατήρ σου και η μήτηρ σου θέλουσιν ευφραίνεσθαι· μάλιστα εκείνη, ήτις σε εγέννησε, θέλει χαίρει.

Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.

Let your father and your mother be glad, let her who gave you birth have joy.

let thy father and thy mother have joy, and let her that bore thee rejoice.

Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall reioyce.

Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

Thy father and thy mother shall be glad, and she that bore thee shall rejoice.

Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

Rejoice doth thy father and thy mother, Yea, she that bare thee is joyful.

Via patro kaj via patrino gxojos, Kaj via naskintino triumfos.

Alégrese tu padre y tu madre, y regocíjese la que te engendró.

Alégrense tu padre y tu madre, Y gócese la que te engendró.

Anna isäs ja äitis iloita; ja riemuitkaan se, joka sinun synnyttänyt on.

Anna isäs ja äitis iloita; ja riemuitkaan se, joka sinun synnyttänyt on.

Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté soit ravie de joie.

Puissent ton père et ta mère se réjouir! Puisse celle qui t'a enfanté tressaillir de joie!

Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t’a enfanté s’égaye.

Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t’a enfanté ait de la joie.

तेरे कारण माता-पिता आनन्दित और तेरी जननी मगन होए॥

Vígadjon a te atyád és a te anyád, és örvendezzen a te szülőd.

Biarlah ayahmu dan ibumu bersukacita, biarlah beria-ria dia yang melahirkan engkau."

Fa’ che tuo padre e tua madre si rallegrino; E che quella che ti ha partorito gioisca.

Possan tuo padre e tua madre rallegrarsi, e possa gioire colei che t’ha partorito!

네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라

네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라

La din far og din mor glede sig, og la henne som fødte dig, juble!

Lat far din og mor di gleda seg, og ho som fødde deg, fegnast.

Niech się tedy weseli ojciec twój, i matka twoja; i niech się rozraduje rodzicielka twoja.

Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se aquela que te deu à luz.

Teu pai e tua mãe se alegrarão; aquela te te gerou se encherá de alegria.

Teu pai e tua mãe se alegrarão; aquela te te gerou se encherá de alegria.

Que teu pai e tua mãe se alegrem, e que aquela que te concebeu se regozije.

Să se bucure tatăl tău şi mama ta, să se veselească cea care te -a născut.

Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают путимои,

Må då din fader och din moder få glädje, och må hon som har fött dig kunna fröjda sig.

Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.

Ước gì cha và mẹ con được hớn hở, Và người đã sanh con lấy làm vui mừng.

你 要 使 父 母 歡 喜 ， 使 生 你 的 快 樂 。

要使你的父母歡喜，使生下你的快樂。