अनुवादों की तुलना करें

وضع سكينا لحنجرتك ان كنت شرها.

Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.

og at du sætter en Kniv paa din Strube, hvis du har Begærlighed.

und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.

und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.

und setze dir ein Messer an die Kehle, wenn du starke Eßlust hast!

Setze ein Messer an deine Kehle, wenn du allzu gierig bist!

und setze dir ein Messer an die Kehle, wenn du ein Gieriger bist.

και βαλε μαχαιραν εις τον λαιμον σου, εαν ησαι αδηφαγος·

και βάλε μάχαιραν εις τον λαιμόν σου, εάν ήσαι αδηφάγος·

And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.

And put a knife to your throat, if you have a strong desire for food.

Now again my conversation is in bitterness, and the force of my scourging weighs more heavily on me because of my mourning.

and put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

Now also my words are in bitterness, and the hand of my scourge is more grievous than my mourning.

And put the knife to thy throte, if thou be a man giuen to the appetite.

And put a knife to thy throat, if thou {be} a man given to appetite.

put a knife to your throat, if you are a man given to appetite.

And put a knife to thy throat, if thou [art] a man given to appetite.

put a knife to your throat, if you are a man given to appetite.

And thou hast put a knife to thy throat, If thou art a man of appetite.

Kaj vi metu trancxilon al via gorgxo, Se vi estas avidulo.

Cierto que hoy es amarga mi queja; pero más grande que ella es mi carga.

Y pon cuchillo a tu garganta, si tienes grande apetito.

Y pon cuchillo á tu garganta, Si tienes gran apetito.

Ja pane veitsi kaulaas, jos sinä tahdot henkes pitää.

Ja pane veitsi kaulaas, jos sinä tahdot henkes pitää.

Autrement tu te mettras le couteau à la gorge, si ton appétit te domine.

Mets un couteau à ta gorge, Si tu as un trop grand appétit.

Autrement tu te mettras le couteau à la gorge, si ton appétit te domine.

et mets un couteau à ta gorge, si tu es gourmand.

और यदि तू खाऊ हो, तो थोड़ा खा कर भूखा उठ जाना।

És kést tégy a torkodra, ha mértékletlen vagy.

Taruhlah sebuah pisau pada lehermu, bila besar nafsumu!"

Altrimenti, se tu sei ingordo, Tu ti metterai un coltello alla gola.

e mettiti un coltello alla gola, se tu sei ingordo.

네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라

네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라

og sette en kniv på din strupe, hvis du er grådig.

og set ein kniv på strupen din, um mathugen din er stor.

Inaczej wraziłbyś nóż w gardło swoje, jeźlibyś był chciwy pokarmu.

e põe uma faca à tua garganta, se fores homem de grande apetite.

E põe uma faca à tua garganta, se tiveres muito apetite.

E põe uma faca à tua garganta, se tiveres muito apetite.

e coloca uma faca contra tua garganta, se tu fores uma pessoa que gosta de comer muita comida.

pune-ţi un cuţit în gît, dacă eşti prea lacom.

и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.

och sätt en kniv på din strupe, om du är alltför hungrig.

İştahına yenilecek olursan, Daya bıçağı kendi boğazına.

Nếu con có láu ăn, Khá để con dao nơi họng con.

你 若 是 貪 食 的 ， 就 當 拿 刀 放 在 喉 嚨 上 。

你若是個貪吃的人，就當把刀子放在喉嚨上。