अनुवादों की तुलना करें

لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.

Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.

Thi kommer der en Eftertid, saa vil din Forhaabning ikke tilintetgøres.

Wahrlich, es gibt ein Ende, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.

Wahrlich, es gibt ein Ende, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.

denn es gibt (für dich) sicherlich noch eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht zuschanden werden.

Denn sicherlich gibt es eine Zukunft, und deine Hoffnung soll nicht vernichtet werden.

Wahrlich, es giebt noch eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht zu nichte werden.

διοτι βεβαιως ειναι αμοιβη, και η ελπις σου δεν θελει εκκοπη.

διότι βεβαίως είναι αμοιβή, και η ελπίς σου δεν θέλει εκκοπή.

For surely there is a reward; And thy hope shall not be cut off.

For without doubt there is a future, and your hope will not be cut off.

for surely there is a result, and thine expectation shall not be cut off.

For surely there is an ende, and thy hope shall not be cut off.

For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off. {end: or, reward}

Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.

For surely there is an end; and thy expectation shall not be cut off.

Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.

For, is there a posterity? Then thy hope is not cut off.

CXar ekzistas estonteco, Kaj via espero ne perdigxos.

Porque ciertamente hay fin; y tu esperanza no será cortada.

Porque ciertamente hay fin, Y tu esperanza no será cortada.

Sillä se on sinulle viimein hyväksi, ja ei sinun odottamises puutu.

Sillä se on sinulle viimein hyväksi, ja ei sinun odottamises puutu.

Car il y aura certainement une bonne issue, et ton attente ne sera point trompée.

Oui, il y a un avenir, Et ton espérance ne sera point retranchée.

Car véritablement il y aura bonne issue, et ton attente ne sera point retranchée.

car certainement il y a une fin, et ton attente ne sera pas réduite à néant.

क्योंकि अन्त में फल होगा, और तेरी आशा न टूटेगी।

Mert ennek bizonyos vége van; a te várakozásod meg nem csalatkozik.

Karena masa depan sungguh ada, dan harapanmu tidak akan hilang."

Perciocchè, se vi è premio, La tua speranza non sarà troncata.

poiché c’è un avvenire, e la tua speranza non sarà frustrata.

정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라

정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라

Sannelig, det er en fremtid for dig, og ditt håp skal ikke bli til intet.

For då er du viss på ei framtid, og di von skal ei verta til inkjes.

Bo iż jest zapłata, przeto nadzieja twoja nie będzie wykorzeniona.

Porque deveras terás uma recompensa; não será malograda a tua esperança.

Porque certamente há um bom futuro para ti, e tua expectativa não será cortada.

Porque certamente há um bom futuro para ti, e tua expectativa não será cortada.

Certamente, há um futuro e a tua esperança não será eliminada.

căci este o răsplată, şi nu ţi se va tăia nădejdea.

Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.

Förvisso har du då en framtid, och ditt hopp varder icke om intet.

Böylece bir geleceğin olur Ve umudun boşa çıkmaz.

Vì quả hẳn có sự thưởng thiện, Và sự trông đợi của con sẽ chẳng thành ra luống công.

因 為 至 終 必 有 善 報 ， 你 的 指 望 也 不 致 斷 絕 。

因為萬事必有結局，你的盼望也不會斷絕。