अनुवादों की तुलना करें

لا تسلب الفقير لكونه فقيرا ولا تسحق المسكين في الباب.

Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.

Røv ikke fra den ringe, fordi han er ringe, og knus ikke den elendige for Retten.

Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und zertritt nicht den Elenden im Tore.

Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und zertritt nicht den Elenden im Tore.

Bringe den Geringen nicht um das Seine, weil er gering ist, und zertritt den Armen nicht im Tor,

Beraube den Schwachen nicht, weil er schwach ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor!

Beraube nicht den Geringen, weil er gering ist, und zermalme nicht den Elenden im Thore;

Μη γυμνονης τον πτωχον, διοτι ειναι πτωχος· μηδε καταθλιβε εις την πυλην τον δυστυχουντα·

Μη γυμνόνης τον πτωχόν, διότι είναι πτωχός· μηδέ κατάθλιβε εις την πύλην τον δυστυχούντα·

Rob not the poor, because he is poor; Neither oppress the afflicted in the gate:

Do not take away the property of the poor man because he is poor, or be cruel to the crushed ones when they come before the judge:

Accept the law from his mouth, and place his words in your heart.

Rob not the poor, because he is poor, neither oppress the afflicted in the gate;

Receive the law of his mouth, and lay up his words in thy heart.

Robbe not the poore, because hee is poore, neither oppresse the afflicted in iudgement.

Rob not the poor, because he {is} poor: neither oppress the afflicted in the gate:

Do not exploit the poor, because he is poor; and do not crush the needy in court;

Rob not the poor, because he [is] poor: neither oppress the afflicted in the gate:

Don’t exploit the poor, because he is poor; and don’t crush the needy in court;

Rob not the poor because he is poor, And bruise not the afflicted in the gate.

Ne prirabu malricxulon, pro tio, ke li estas malricxa; Kaj ne premu senhavulon cxe la pordego;

Recibe de su boca la Ley, y pon sus palabras en tu corazón.

No robes al pobre, porque es pobre: ni quebrantes en la puerta al afligido:

No robes al pobre, porque es pobre, Ni quebrantes en la puerta al afligido:

Älä ryöstä köyhää, vaikka hän köyhä on, ja älä solvaise vaivaista portissa.

Älä ryöstä köyhää, vaikka hän köyhä on, ja älä solvaise vaivaista portissa.

Ne pille point le pauvre, parce qu'il est pauvre, et n'opprime point l'affligé à la porte.

Ne pille pas le pauvre parce qu'il est pauvre; N'opprime pas le malheureux à la porte,

Ne pille point le chétif, parce qu’il est chétif; et ne foule point l’affligé à la porte.

Ne pille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, et ne foule pas l’affligé à la porte;

कंगाल पर इस कारण अन्धेर न करना कि वह कंगाल है, और न दीन जन को कचहरी में पीसना;

Ne rabold ki a szegényt, mert szegény ő; és meg ne rontsd a nyomorultat a kapuban;

Janganlah merampasi orang lemah, karena ia lemah, dan janganlah menginjak-injak orang yang berkesusahan di pintu gerbang."

Non predare il povero, perchè egli è povero; E non oppressar l’afflitto nella porta;

Non derubare il povero perch’è povero, e non opprimere il misero alla porta;

약한 자를 약하다고 탈취하지 말며 곤고한 자를 성문에서 압제하지 말라

약한 자를 약하다고 탈취하지 말며 곤고한 자를 성문에서 압제하지 말라

Røv ikke fra en fattig, fordi han er fattig, og tred ikke armingen ned i byporten!

Plundra ikkje ein fatigmann av di han er fatig, og tred ikkje armingen ned i porten!

Nie odzieraj nędznego, przeto że nędzny jest; ani ubogiego w bramie uciskaj.

Não roubes ao pobre, porque é pobre; nem oprimas ao aflito na porta;

Não roubes ao pobre, porque ele é pobre; nem oprimas ao aflito junto à porta do julgamento.

Não roubes ao pobre, porque ele é pobre; nem oprimas ao aflito junto à porta do julgamento.

Não roubes o pobre, porque ele é pobre, nem esmagues o aflito no portão,

Nu despuia pe sărac, pentrucă este sărac, şi nu asupri pe nenorocitul care stă la poartă!

потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.

Plundra icke den arme, därför att han är arm, och förtrampa icke den fattige porten[1].

Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme.

Chớ bóc lột kẻ nghèo, bởi vì họ nghèo, Cũng đừng hà hiếp người khốn khổ nơi cửa thành;

貧 窮 人 ， 你 不 可 因 他 貧 窮 就 搶 奪 他 的 物 ， 也 不 可 在 城 門 口 欺 壓 困 苦 人 ；

你不可因為貧窮人窮乏，就搶奪他的東西，也不可在城門口欺壓窮苦人。