अनुवादों की तुलना करें

الصيت افضل من الغنى العظيم والنعمة الصالحة افضل من الفضة والذهب.

Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.

Et godt Navn er at foretrække for stor Rigdom; Gunst er bedre end Sølv og Guld.

Ein guter Name ist vorzüglicher als großer Reichtum, Anmut besser als Silber und Gold.

Ein guter Name ist vorzüglicher als großer Reichtum, Anmut besser als Silber und Gold.

Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum, Beliebtheit besser als Silber und Gold. –

Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum, und Anmut ist besser als Silber und Gold.

Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum; besser als Silber und Gold ist Gunst.

Προτιμοτερον ονομα καλον παρα πλουτη μεγαλα, χαρις αγαθη παρα αργυριον και χρυσιον.

Προτιμότερον όνομα καλόν παρά πλούτη μεγάλα, χάρις αγαθή παρά αργύριον και χρυσίον.

A good name is rather to be chosen than great riches, And loving favor rather than silver and gold.

A good name is more to be desired than great wealth, and to be respected is better than silver and gold.

Then Eliphaz the Themanite responded by saying:

A [good] name is rather to be chosen than great riches; loving favour rather than silver and gold.

Then Eliphaz the Themanite answered, and said:

A good name is to be chosen aboue great riches, and louing fauour is aboue siluer and aboue golde.

A {good} name {is} rather to be chosen than great riches, {and} loving favour rather than silver and gold. {loving...: or, favour is better than, etc}

A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

A [good] name [is] rather to be chosen than great riches, [and] loving favor rather than silver and gold.

A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

A name is chosen rather than much wealth, Than silver and than gold--good grace.

Nomo bona estas pli preferinda, ol granda ricxeco; Kaj bona estimo, ol argxento kaj oro.

Entonces Elifaz temanita tomó la palabra y dijo:

De más estima es la buena fama que las muchas riquezas; y la buena gracia, que la plata y que el oro.

DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; Y la buena gracia más que la plata y el oro.

Hyvä sanoma on kalliimpi kuin suuri rikkaus, ja suosio on parempi kuin hopia ja kulta.

Hyvä sanoma on kalliimpi kuin suuri rikkaus, ja suosio on parempi kuin hopia ja kulta.

La bonne réputation est préférable aux grandes richesses, et une bonne estime à l'argent et à l'or.

La bonne réputation vaut mieux que de grandes richesses, Et la grâce est meilleure que l'or et que l'argent.

La renommée est préférable aux grandes richesses, et la bonne grâce plus que l’argent ni l’or.

Une bonne renommée est préférable à de grandes richesses, et la bonne grâce à l’argent et à l’or.

बड़े धन से अच्छा नाम अधिक चाहने योग्य है, और सोने चान्दी से औरों की प्रसन्नता उत्तम है।

Kivánatosb a jó hírnév nagy gazdagságnál; ezüstnél és aranynál a kedvesség jobb.

Nama baik lebih berharga dari pada kekayaan besar, dikasihi orang lebih baik dari pada perak dan emas."

La fama è più a pregiare che grandi ricchezze; E la buona grazia più che argento, e che oro.

La buona riputazione è da preferirsi alle molte ricchezze; e la stima, all’argento e all’oro.

많은 재물보다 명예를 택할 것이요 은이나 금보다 은총을 더욱 택할 것이니라

많은 재물보다 명예를 택할 것이요 은이나 금보다 은총을 더욱 택할 것이니라

Et godt navn er mere verdt enn stor rikdom; å være godt likt er bedre enn sølv og gull.

Eit godt namn er meir verdt enn rikdom stor, og manntekkje betre enn sylv og gull.

Lepsze jest dobre imię, niż bogactwa wielkie; a przyjaźń lepsza, niż srebro i złoto.

Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e o favor é melhor do que a prata e o ouro.

É preferível ter um bom nome do que muitas riquezas; e ser favorecido é melhor que a prata e o o ouro.

É preferível ter um bom nome do que muitas riquezas; e ser favorecido é melhor que a prata e o o ouro.

O bom nome vale mais que grandes riquezas e o favor é melhor que prata e ouro.

Un nume bun este mai de dorit decît o bogăţie mare, şi a fi iubit preţuieşte mai mult decît argintul şi aurul. -

Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.

Ett gott namn är mer värt än stor rikedom, ett gott anseende är bättre än silver och guld.

İyi ad büyük servetten, Saygınlık gümüş ve altından yeğdir.

Danh tiếng tốt còn hơn tiền của nhiều; Và ơn nghĩa quí hơn bạc và vàng.

美 名 勝 過 大 財 ； 恩 寵 強 如 金 銀 。

敬畏　神得真財富名譽勝過多財，恩寵勝過金銀。