अनुवादों की तुलना करें

اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصدّيق فيعطي ولا يمسك.

Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.

Han begærer og begærer den hele Dag; men den retfærdige giver og holder ikke tilbage.

Den ganzen Tag begehrt und begehrt man, aber der Gerechte gibt und hält nicht zurück.

Den ganzen Tag begehrt und begehrt man, aber der Gerechte gibt und hält nicht zurück.

Unaufhörlich wird gebettelt und gebettelt; dennoch gibt der Gerechte, ohne zu geizen. –

Es kommen täglich neue Begehren; aber der Gerechte gibt und hält nicht zurück.

Immerfort hat der Faule zu wünschen, aber der Fromme giebt und spart nicht.

επιθυμει ολην την ημεραν επιθυμιας· ο δε δικαιος διδει και δεν φειδεται.

επιθυμεί όλην την ημέραν επιθυμίας· ο δε δίκαιος δίδει και δεν φείδεται.

There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.

All the day the sinner goes after his desire: but the upright man gives freely, keeping nothing back.

And yet they will sleep together in the dust, and worms will cover them.

He coveteth greedily all the day long; but the righteous giveth and spareth not.

And yet they shall sleep together in the dust, and worms shall cover them.

He coueteth euermore greedily, but the righteous giueth and spareth not.

He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.

There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and do not withhold.

He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.

There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

All the day desiring he hath desired, And the righteous giveth and withholdeth not.

Tuttage li forte deziras; Sed virtulo donas kaj ne rifuzas.

Pero yacen en el polvo de modo igual, y los cubren los gusanos.

Todo el tiempo desea: mas el justo da; y no perdona.

Hay quien todo el día codicia: Mas el justo da, y no desperdicia.

Hän himoitsee suuresti kaiken päivän; muuta vanhurskas antaa, ja ei kiellä.

Hän himoitsee suuresti kaiken päivän; muuta vanhurskas antaa, ja ei kiellä.

Il ne fait que souhaiter tout le jour; mais le juste donne, et n'épargne rien.

Il y a des gens qui ne font que désirer avec avidité, Et le juste donne sans jamais refuser.

Il y a tel qui tout le jour ne fait que souhaiter; mais le juste donne, et n’épargne rien.

Tout le jour il désire avidement; mais le juste donne et ne retient pas.

कोई ऐसा है, जो दिन भर लालसा ही किया करता है, परन्तु धर्मी लगातार दान करता रहता है।

Egész nap kivánságtól gyötretik; az igaz pedig ád, és nem tartóztatja meg adományát.

Keinginan bernafsu sepanjang hari, tetapi orang benar memberi tanpa batas."

L’uomo dato a cupidigia appetisce tuttodì; Ma il giusto dona, e non risparmia.

C’è chi da mane a sera brama avidamente, ma il giusto dona senza mai rifiutare.

어떤 자는 종일토록 탐하기만 하나 의인은 아끼지 아니하고 시제하느니라

어떤 자는 종일토록 탐하기만 하나 의인은 아끼지 아니하고 시제하느니라

Hele dagen attrår og attrår han, men den rettferdige gir og sparer ikke.

Heile dagen snikjer den snikne, men ein rettferdig gjev og sparer inkje.

Każdego dnia pała pożądliwością; ale sprawiedliwy udziela, a nie szczędzi.

Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.

Ele fica desejando suas cobiças o dia todo; mas o justo dá, e não deixa de dar.

Ele fica desejando suas cobiças o dia todo; mas o justo dá, e não deixa de dar.

Todo o dia, ele anseia por mais e mais, mas aquele que é justo dá e não retém para si.

Toată ziua o duce numai în pofte: dar cel neprihănit dă fără zgîrcenie. -

всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.

Den snikne är alltid full av snikenhet; men den rättfärdige giver och spar icke.

Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.

Có người trót ngày ham hố quá; Nhưng người công bình ban cho không chắt lót.

有 終 日 貪 得 無 饜 的 ； 義 人 施 捨 而 不 吝 惜 。

他終日貪得無厭，但義人施予毫不吝嗇。