Provérbios 21:22 52 अनुवादों में
الحكيم يتسور مدينة الجبابرة ويسقط قوة معتمدها.
Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.
Den vise stormede de vældiges Stad og nedstyrtede dens sikre Værn.
Der Weise ersteigt die Stadt der Helden und stürzt nieder die Feste ihres Vertrauens.
Der Weise ersteigt die Stadt der Helden und stürzt nieder die Feste ihres Vertrauens.
Ein Weiser ersteigt die feste Stadt von Kriegshelden und bringt das Bollwerk, auf das sie sich verließ, zu Fall. –
Ein Weiser erobert die Stadt der Starken und stürzt die Macht, darauf sie sich verließ.
Die Stadt der Helden ersteigt ein Weiser und stürzt das Bollwerk, auf das sie sich verließ.
Ο σοφος εκπορθει την πολιν των δυνατων και καταβαλλει το οχυρωμα του θαρρους αυτης.
Ο σοφός εκπορθεί την πόλιν των δυνατών και καταβάλλει το οχύρωμα του θάρρους αυτής.
A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.
A wise man goes up into the town of the strong ones, and overcomes its strength in which they put their faith.
Can anyone teach holy knowledge to God, who judges the exalted?
A wise [man] scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
Shall any one teach God knowledge, who judgeth those that are high?
A wise man goeth vp into the citie of the mightie, and casteth downe the strength of the confidence thereof.
A wise {man} scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.
A wise [man] scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of its confidence.
A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.
A city of the mighty hath the wise gone up, And bringeth down the strength of its confidence.
Kontraux urbon de fortuloj eliras sagxulo, Kaj li faligas gxian fortan fortikajxon.
¿Es acaso a Dios, a quien se puede enseñar sabiduría, siendo Él quien juzga a los grandes?
La ciudad de los fuertes tomó el sabio; y derribó la fuerza de su confianza.
La ciudad de los fuertes tomó el sabio, Y derribó la fuerza en que ella confiaba.
Viisas mies voittaa väkeväin kaupungin, ja kukistaa heidän uskalluksensa vahvuuden.
Viisas mies voittaa väkeväin kaupungin, ja kukistaa heidän uskalluksensa vahvuuden.
Le sage entre dans la ville des hommes forts, et il abat la force qui en était la confiance.
Le sage emporte d'assaut la ville des héros Et abat le rempart en lequel elle se confiait.
Le sage entre dans la ville des forts, et rabaisse la force de sa confiance.
Le sage monte dans la ville des hommes forts, et abat la force de ce qui en faisait la sécurité.
बुद्धिमान शूरवीरों के नगर पर चढ़ कर, उनके बल को जिस पर वे भरोसा करते हैं, नाश करता है।
A hősök városába felmegy a bölcs, és lerontja az ő bizodalmoknak erejét.
Orang bijak dapat memanjat kota pahlawan-pahlawan, dan merobohkan benteng yang mereka percayai."
Il savio sale nella città de’ valenti, Ed abbatte la forza di essa.
Il savio dà la scalata alla città dei forti, e abbatte il baluardo in cui essa confidava.
지혜로운 자는 용사의 성에 올라가서 그 성의 견고히 의뢰하는 것을 파하느니라
지혜로운 자는 용사의 성에 올라가서 그 성의 견고히 의뢰하는 것을 파하느니라
Den vise inntar de veldiges by og river ned det vern som den satte sin lit til.
Ein by med kjempor tek vismannen inn, og han bryt ned den borgi som byen lit på.
Mądry ubiega miasto mocarzy, a burzy potęgę ufności ich.
O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.
O sábio passa por cima da cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que confiam.
O sábio passa por cima da cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que confiam.
O homem sábio escala a cidade dos poderosos e derruba a fortaleza em que confiavam.
Înţeleptul cucereşte cetatea vitejilor, şi doboară puterea în care se încredeau. -
Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которуюони надеялись.
En vis man kan storma en stad full av hjältar och bryta ned det fäste som var dess förtröstan.
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.
Người khôn ngoan leo lên thành dõng sĩ, Ðánh hạ sức lực mà nó nương cậy.
智 慧 人 爬 上 勇 士 的 城 牆 ， 傾 覆 他 所 倚 靠 的 堅 壘 。
智慧人登上勇士的城，傾覆他倚靠的堅壘。