अनुवादों की तुलना करें

محب الفرح انسان معوز. محب الخمر والدهن لا يستغني.

Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.

Den, som elsker Glæde, skal have Mangel; den, som elsker Vin og Olie, skal ikke blive rig.

Wer Freude liebt, wird ein Mann des Mangels werden; wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.

Wer Freude liebt, wird ein Mann des Mangels werden; wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.

Wer Lustbarkeiten liebt, wird Mangel leiden; wer Wein und Salböl liebt, wird nicht reich. –

Wer Vergnügen liebt, muß Mangel leiden; wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.

Dem Mangel verfällt, wer Lustbarkeit liebt; wer Wein und Salböl liebt, der wird nicht reich.

Ο αγαπων ευθυμιαν θελει κατασταθη πενης· ο αγαπων οινον και μυρα δεν θελει πλουτησει.

Ο αγαπών ευθυμίαν θέλει κατασταθή πένης· ο αγαπών οίνον και μύρα δεν θέλει πλουτήσει.

He that loveth pleasure shall be a poor man: He that loveth wine and oil shall not be rich.

The lover of pleasure will be a poor man: the lover of wine and oil will not get wealth.

How often will the lamp of the wicked be extinguished, and a deluge overtake them, and how often will he distribute the afflictions of his wrath?

He that loveth mirth shall be a poor man; he that loveth wine and oil shall not be rich.

How often shall the lamp of the wicked be put out, and a deluge come upon them, and he shall distribute the sorrows of his wrath?

Hee that loueth pastime, shalbe a poore man: and he that loueth wine and oyle, shall not be riche.

He that loveth pleasure {shall be} a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich. {pleasure: or, sport}

He who loves pleasure shall be a poor man. He who loves wine and oil shall not be rich.

He that loveth pleasure [shall be] a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.

He who loves pleasure shall be a poor man. He who loves wine and oil shall not be rich.

Whoso is loving mirth is a poor man, Whoso is loving wine and oil maketh no wealth.

Kiu amas gajecon, tiu havos mankon; Kiu amas vinon kaj oleon, tiu ne estos ricxa.

Pues ¡cuántas veces se apaga la lámpara de los malvados, y viene sobre ellos su destrucción! ¡Y cuántas veces (Dios) en su ira les asigna dolores!

Hombre necesitado será el que ama la alegría; y el que ama el vino y el ungüento no enriquecerá.

Hombre necesitado será el que ama el deleite: Y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.

Joka hekumaa rakastaa, se tulee köyhäksi; ja joka viinaa ja öljyä rakastaa, ei hän tule rikkaaksi.

Joka hekumaa rakastaa, se tulee köyhäksi; ja joka viinaa ja öljyä rakastaa, ei hän tule rikkaaksi.

L'homme qui aime la joie, sera indigent, et celui qui aime le vin et la graisse, ne s'enrichira point.

Qui aime le plaisir en vient à l'indigence; Qui aime le vin et l'huile ne s'enrichit pas.

L’homme qui aime à rire, sera indigent; et celui qui aime le vin et la graisse, ne s’enrichira point.

Celui qui aime la joie sera dans l’indigence; celui qui aime le vin et l’huile ne s’enrichira pas.

जो रागरंग से प्रीति रखता है, वह कंगाल होता है; और जो दाखमधु पीने और तेल लगाने से प्रीति रखता है, वह धनी नहीं होता।

Szűkölködő ember lesz, a ki szereti az örömet; a ki szereti a bort és az olajat, nem lesz gazdag!

Orang yang suka bersenang-senang akan berkekurangan, orang yang gemar kepada minyak dan anggur tidak akan menjadi kaya."

L’uomo che ama godere sarà bisognoso; Chi ama il vino e l’olio non arricchirà.

Chi ama godere sarà bisognoso, chi ama il vino e l’olio non arricchirà.

연락을 좋아하는 자는 가난하게 되고 술과 기름을 좋아하는 자는 부하게 되지 못하느니라

연락을 좋아하는 자는 가난하게 되고 술과 기름을 좋아하는 자는 부하게 되지 못하느니라

Fattig blir den som elsker glade dager; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

Ein fatigmann vert den som elskar moro, ei vert han rik som elskar vin og olje.

Mąż, który dobrą myśl miłuje, staje się ubogim; a kto miłuje wino i olejki, nie zbogaci się.

Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.

Quem ama o prazer sofrerá necessidade; aquele que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.

Quem ama o prazer sofrerá necessidade; aquele que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.

Quem ama o prazer se tornará pobre; aquele que ama o vinho e o azeite não será rico.

Cine iubeşte petrecerile va duce lipsă, şi cine iubeşte vinul şi untdelemnul dresurilor nu se îmbogăţeşte. -

Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.

Den som älskar glada dagar varder fattig; den som älskar vin och olja bliver icke rik.

Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.

Ai ham sự vui chơi ắt sẽ nghèo khó; Còn ai ưa rượu với dầu sẽ chẳng hề làm giàu.

愛 宴 樂 的 ， 必 致 窮 乏 ； 好 酒 ， 愛 膏 油 的 ， 必 不 富 足 。

貪愛享樂的，必成為窮乏人；好酒愛脂油的，必不會富足。