अनुवादों की तुलना करें

رعب الملك كزمجرة الاسد. الذي يغيظه يخطئ الى نفسه.

Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.

Den Forfærdelse, en Konge vækker, er som en ung Løves Brølen; den, som fortørner ham, synder imod sit Liv.

Des Königs Schrecken ist wie das Knurren eines jungen Löwen; wer ihn gegen sich aufbringt, verwirkt sein Leben.

Des Königs Schrecken ist wie das Knurren eines jungen Löwen; wer ihn gegen sich aufbringt, verwirkt sein Leben.

Des Königs Drohen ist wie das Knurren eines Löwen; wer ihn zum Zorn reizt, frevelt gegen sein Leben. –

Der König ist zu fürchten wie ein brüllender Löwe; wer sich seinen Zorn zuzieht, verwirkt sein Leben.

Wie eines Jungleuen Brüllen ist des Königs Schrecken; wer sich seinen Zorn zuzieht, verwirkt sein Leben.

Απειλη βασιλεως ειναι βρυχηθμος λεοντος· οστις παροξυνει αυτον, αμαρτανει εις την ιδιαν αυτου ζωην.

Απειλή βασιλέως είναι βρυχηθμός λέοντος· όστις παροξύνει αυτόν, αμαρτάνει εις την ιδίαν αυτού ζωήν.

The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth against his own life.

The wrath of a king is like the loud cry of a lion: he who makes him angry does wrong against himself.

In response, various thoughts succeed one another in me, and my mind moves quickly through different ideas.

The terror of a king is as the roaring of a lion: he that provoketh him to anger sinneth against his own soul.

Therefore various thoughts succeed one another in me, and my mind is hurried away to different things.

The feare of the King is like the roaring of a lyon: hee that prouoketh him vnto anger, sinneth against his owne soule.

The fear of a king {is} as the roaring of a lion: {whoso} provoketh him to anger sinneth {against} his own soul.

The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

The fear of a king [is] as the roaring of a lion: [whoever] provoketh him to anger sinneth [against] his own soul.

The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

The fear of a king is a growl as of a young lion, He who is causing him to be wroth is wronging his soul.

Minaco de regxo estas kiel kriego de leono; Kiu lin kolerigas, tiu pekas kontraux sia animo.

“Por eso mis pensamientos me sugieren una respuesta, y a eso me mueve mi interior.

Bramido, como de cachorro de león, es el miedo del rey: el que le hace enojar, peca contra su alma.

Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: El que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.

Kuninkaan peljättämys on niinkuin nuoren jalopeuran kiljuminen: joka hänen vihoittaa, hän tekee omaa henkeänsä vastoin.

Kuninkaan peljättämys on niinkuin nuoren jalopeuran kiljuminen: joka hänen vihoittaa, hän tekee omaa henkeänsä vastoin.

La menace du roi est comme le rugissement d'un jeune lion; celui qui l'irrite pèche contre soi-même.

La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement du lion; Qui l'irrite, expose sa vie.

La terreur du Roi est comme le rugissement d’un jeune lion; celui qui se met en colère contre lui, pèche contre soi-même.

La terreur du roi est comme le rugissement d’un jeune lion: qui l’irrite, pèche contre sa propre âme.

राजा का भय दिखाना, सिंह का गरजना है; जो उस पर रोष करता, वह अपने प्राण का अपराधी होता है।

Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a királynak rettentése; a ki azt haragra ingerli, vétkezik a maga élete ellen.

Kegentaran yang datang dari raja adalah seperti raung singa muda, siapa membangkitkan marahnya membahayakan dirinya."

Il terrore del re è come il ruggito del leoncello; Chi lo provoca ad indegnazione pecca contro a sè stesso.

Il terrore che incute il re è come il ruggito d’un leone; chi lo irrita pecca contro la propria vita.

왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라

왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라

Den redsel en konge vekker, er som løvens brøl; den som gjør ham vred, spiller sitt liv.

Den rædsla kongen vekkjer, er som løveburing, den som fær hans vreide på seg, set livet sitt på spel.

Strach królewski jest jako, ryk lwięcia; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko duszy swojej.

Como o bramido do leão é o terror do rei; quem o provoca a ira peca contra a sua própria vida.

O temor ao rei é como um rugido de leão; e quem se ira contra ele peca contra sua própria alma.

O temor ao rei é como um rugido de leão; e quem se ira contra ele peca contra sua própria alma.

O furor de um rei é como o rugido de um leão jovem; quem lhe provoca a ira peca contra a própria vida.

Frica pe care o însuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuieşte împotriva sa însuş. -

Гроза царя – как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит противсамого себя.

Såsom ett ungt lejons rytande är den skräck en konung ingiver; den som ådrager sig hans vrede har förverkat sitt liv.

Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.

Sự oai khiếp của vua giống như sư tử gầm hét; Ai chọc giận người ắt phạm đến mạng sống mình.

王 的 威 嚇 如 同 獅 子 吼 叫 ； 惹 動 他 怒 的 ， 是 自 害 己 命 。

王的震怒好像獅子的吼叫；觸怒他的是自害己命。