अनुवादों की तुलना करें

حافظ الوصية حافظ نفسه والمتهاون بطرقه يموت.

Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.

Hvo som bevarer Budet, bevarer sin Sjæl; hvo der foragter sine Veje, skal dødes.

Wer das Gebot bewahrt, bewahrt seine Seele; wer seine Wege verachtet, wird sterben.

Wer das Gebot bewahrt, bewahrt seine Seele; wer seine Wege verachtet, wird sterben.

Wer das Gebot (Gottes) beachtet, der bewahrt sein Leben; wer dagegen das Wort (Gottes) verachtet, wird sterben. –

Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt seine Seele; wer aber seiner Wege nicht achtet, muß sterben.

Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben, wer aber seiner Wege nicht achtet, wird sterben.

Ο φυλαττων την εντολην φυλαττει την ψυχην αυτου· ο δε καταφρονων τας οδους αυτου θελει απολεσθη.

Ο φυλάττων την εντολήν φυλάττει την ψυχήν αυτού· ο δε καταφρονών τας οδούς αυτού θέλει απολεσθή.

He that keepeth the commandment keepeth his soul; But he that is careless of his ways shall die.

He who keeps the law keeps his soul; but death will be the fate of him who takes no note of the word.

I called my servant, and he did not respond; I pleaded with him with my own mouth.

He that keepeth the commandment keepeth his soul; he that is careless of his ways shall die.

I called my servant, and he gave me no answer, I entreated him with my own mouth.

He that keepeth the commandement, keepeth his owne soule: but hee that despiseth his wayes, shall dye.

He that keepeth the commandment keepeth his own soul; {but} he that despiseth his ways shall die.

He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

He that keepeth the commandment keepeth his own soul; [but] he that despiseth his ways shall die.

He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

Whoso is keeping the command is keeping his soul, Whoso is despising His ways dieth.

Kiu konservas moralordonon, tiu konservas sian animon; Sed kiu ne atentas Lian vojon, tiu mortos.

Llamo a mi siervo, y no me responde, por más que le ruegue con mi boca.

El que guarda el mandamiento, guarda su alma: mas el que menospreciare sus caminos, morirá.

El que guarda el mandamiento, guarda su alma: Mas el que menospreciare sus caminos, morirá.

Joka käskyt pitää, hän on vapahtanut henkensä; vaan joka tiensä hylkää, hänen pitää kuoleman.

Joka käskyt pitää, hän on vapahtanut henkensä; vaan joka tiensä hylkää, hänen pitää kuoleman.

Celui qui garde le commandement, garde son âme; mais celui qui ne veille pas sur ses voies, mourra.

Qui garde le précepte, garde son âme; Qui néglige sa conduite, mourra.

Celui qui garde le commandement, garde son âme; mais celui qui méprise ses voies, mourra.

Celui qui garde le commandement garde son âme; celui qui ne veille pas sur ses voies mourra.

जो आज्ञा को मानता, वह अपने प्राण की रक्षा करता है, परन्तु जो अपने चाल चलन के विषय में निश्चिन्त रहता है, वह मर जाता है।

A ki megtartja a parancsolatot, megtartja ő magát; a ki nem vigyáz útaira, meghal.

Siapa berpegang pada perintah, memelihara nyawanya, tetapi siapa menghina firman, akan mati."

Chi osserva il comandamento guarda l’anima sua; Ma chi trascura le sue vie morrà.

Chi osserva il comandamento ha cura dell’anima sua, ma chi non si dà pensiero della propria condotta morrà.

계명을 지키는 자는 자기의 영혼을 지키거니와 그 행실을 삼가지 아니하는 자는 죽으리라

계명을 지키는 자는 자기의 영혼을 지키거니와 그 행실을 삼가지 아니하는 자는 죽으리라

Den som holder budet, holder sig selv i live; den som ikke akter på sin ferd, skal miste sitt liv.

Den som tek vare på bodet, tek vare på sitt liv, den som ei ansar si åtferd, skal missa livet.

Kto strzeże przykazania, strzeże duszy swojej; ale kto gardzi drogami swemi, zginie.

Quem guarda o mandamento guarda a sua alma; mas aquele que não faz caso dos seus caminhos morrerá.

Quem guarda o mandamento cuida de sua alma; e quem despreza seus caminhos morrerá.

Quem guarda o mandamento cuida de sua alma; e quem despreza seus caminhos morrerá.

Aquele que obedece ao mandamento guarda sua vida, mas a pessoa que não pensa a respeito de seus caminhos morrerá.

Cine păzeşte porunca, îşi păzeşte sufletul; cine nu veghează asupra căii sale, va muri. -

Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.

Den som håller budet får behålla sitt liv; den som ej aktar på sin vandel han varder dödad.

Tanrı buyruğuna uyan canını korur, Gitmesi gereken yolları umursamayan ölür.

Ai gìn giữ điều răn, gìn giữ lấy linh hồn mình; Nhưng kẻ nào không coi chừng đường lối mình sẽ thác.

謹 守 誡 命 的 ， 保 全 生 命 ； 輕 忽 己 路 的 ， 必 致 死 亡 。

謹守誡命的，保全自己的性命；輕忽自己道路的，必致死亡。