Provérbios 19:10 52 अनुवादों में
التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء
Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.
Det staar ikke en Daare vel an at leve højt, meget mindre en Tjener at herske over Fyrster.
Nicht geziemt einem Toren Wohlleben; wieviel weniger einem Knechte, über Fürsten zu herrschen!
Nicht geziemt einem Toren Wohlleben; wieviel weniger einem Knechte, über Fürsten zu herrschen!
Wohlleben kommt keinem Toren zu; geschweige denn einem Sklaven, über Fürsten zu herrschen. –
Einem Toren ziemt Wohlleben nicht, geschweige denn einem Knecht, über Fürsten zu herrschen.
Einem Thoren ziemt nicht Wohlleben, geschweige denn einem Sklaven, über Fürsten zu herrschen.
Η τρυφη δεν αρμοζει εις αφρονα· πολυ ολιγωτερον εις δουλον, να εξουσιαζη επ' αρχοντων.
Η τρυφή δεν αρμόζει εις άφρονα· πολύ ολιγώτερον εις δούλον, να εξουσιάζη επ' αρχόντων.
Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.
Material comfort is not good for the foolish; much less for a servant to be put over rulers.
He has destroyed me on every side, and I am lost, and, like an uprooted tree, he has taken away my hope.
Good living beseemeth not a fool; how much less for a servant to have rule over princes.
He hath destroyed me on every side, and I am lost, and he hath taken away my hope, as from a tree that is plucked up.
Pleasure is not comely for a foole, much lesse for a seruant to haue rule ouer princes.
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.
Luxury is not comely for a fool, Much less for a servant to rule among princes.
Al malsagxulo ne konvenas agrablajxo; Ankoraux malpli konvenas al sklavo regi super princoj.
Me ha arruinado del todo, y perezco; desarraigó, como árbol, mi esperanza.
No conviene al insensato la delicia, ¿cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes?
No conviene al necio el deleite: ¡Cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!
Ei hullulle sovi hyvät päivät, paljoa vähemmin palvelian päämiehiä hallita.
Ei hullulle sovi hyvät päivät, paljoa vähemmin palvelian päämiehiä hallita.
Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; combien moins à un esclave de dominer sur les grands!
Il ne sied pas à un sot de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de commander aux princes!
L’aise ne sied pas bien à un fou; combien moins sied-il à un esclave, de dominer sur les personnes de distinction?
Une vie de délices ne sied pas à un sot; combien moins [sied-il] à un serviteur de gouverner des princes!
जब सुख से रहना मूर्ख को नहीं फबता, तो हाकिमों पर दास का प्रभुता करना कैसे फबे!
Nem illik a bolondhoz a gyönyörködés; sokkal inkább nem illik a szolgának uralkodni a fejedelmeken.
Kemewahan tidak layak bagi orang bebal, apalagi bagi seorang budak memerintah pembesar."
I diletti non si convengono allo stolto; Quanto meno conviensi al servo signoreggiar sopra i principi!
Vivere in delizie non s’addice allo stolto; quanto meno s’addice allo schiavo dominare sui principi!
미련한 자가 사치하는 것이 적당치 못하거든 하물며 종이 방백을 다스림이랴
미련한 자가 사치하는 것이 적당치 못하거든 하물며 종이 방백을 다스림이랴
Vellevnet høver ikke for en dåre, enda mindre høver det for en træl å herske over fyrster.
Det høver ei for dåren å hava gode dagar, enn mindre for ein træl å råda yver hovdingar.
Nie przystoi głupiemu rozkosz, ani słudze panować nad książętami.
Ao tolo não convém o luxo; quanto menos ao servo dominar os príncipes!
O luxo não é adequado ao tolo; muito menos ao servo dominar sobre príncipes.
O luxo não é adequado ao tolo; muito menos ao servo dominar sobre príncipes.
Não é adequado que o tolo viva no luxo; muito menos que o escravo domine príncipes.
Unui nebun nu -i şade bine să trăiască în desfătări, cu atît mai puţin unui rob să stăpînească peste voivozi. -
Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
Det höves icke dåren att hava goda dagar, mycket mindre en träl att råda över furstar.
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.
Aên ở sung sướng chẳng xứng hiệp cho kẻ ngu muội; Phương chi kẻ tôi mọi cai trị các hoàng tử!
愚 昧 人 宴 樂 度 日 是 不 合 宜 的 ； 何 況 僕 人 管 轄 王 子 呢 ？
愚昧人生活奢侈是不相稱的，何況奴僕管轄領袖呢！