अनुवादों की तुलना करें

الفقير السالك بكماله خير من ملتوي الشفتين وهو جاهل.

Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.

Bedre er en fattig, som vandrer i sin Oprigtighed end den, hvis Læber ere forvendte, og som tilmed er en Daare.

Besser ein Armer, der in seiner Vollkommenheit wandelt, als wer verkehrter Lippen und dabei ein Tor ist.

Besser ein Armer, der in seiner Vollkommenheit wandelt, als wer verkehrter Lippen und dabei ein Tor ist.

Besser ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als wer unehrliche Lippen hat und dabei reich ist. –

Ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, ist besser als ein verkehrtes, dummes Maul.

Besser ein Armer, der in seiner Unsträflichkeit wandelt, als wer verkehrte Lippen hat und dabei ein Thor ist.

Καλητερος ο πτωχος ο περιπατων εν τη ακεραιοτητι αυτου, παρα τον πλουσιον τον διεστραμμενον τα χειλη αυτου και οντα αφρονα.

Καλήτερος ο πτωχός ο περιπατών εν τη ακεραιότητι αυτού, παρά τον πλούσιον τον διεστραμμένον τα χείλη αυτού και όντα άφρονα.

Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.

Better is the poor man whose ways are upright, than the man of wealth whose ways are twisted.

But Job answered by saying:

Better is a poor [man] that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

Then Job answered, and said:

Better is the poore that walketh in his vprightnes, then he that abuseth his lips, and is a foole.

Better {is} the poor that walketh in his integrity, than {he that is} perverse in his lips, and is a fool.

Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

Better [is] the poor that walketh in his integrity, than [he that is] perverse in his lips, and is a fool.

Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

Better is the poor walking in his integrity, Than the perverse in his lips, who is a fool.

Pli bona estas malricxulo, kiu iras en sia senkulpeco, Ol homo, kiu estas malicbusxulo kaj malsagxulo.

Respondió Job y dijo:

Mejor es el pobre que camina en su simplicidad, que el de perversos labios, e insensato.

MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, Que el de perversos labios y fatuo.

Köyhä joka siveydessä vaeltaa, on parempi kuin väärä huulissansa, joka kuitenkin tyhmä on.

Köyhä joka siveydessä vaeltaa, on parempi kuin väärä huulissansa, joka kuitenkin tyhmä on.

Le pauvre qui marche dans son intégrité, vaut mieux que celui qui parle avec perversité et qui est insensé.

Mieux vaut un pauvre qui marche dans son intégrité, Qu'un homme aux lèvres perverses et qui est un insensé.

Le pauvre qui marche dans son intégrité, vaut mieux que celui qui pervertit ses lèvres, et qui est fou.

Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que celui qui est pervers de lèvres et qui est un sot.

जो निर्धन खराई से चलता है, वह उस मूर्ख से उत्तम है जो टेढ़ी बातें बोलता है।

Jobb a tökéletesen járó szegény a gonosz nyelvűnél, a ki bolond.

Lebih baik seorang miskin yang bersih kelakuannya dari pada seorang yang serong bibirnya lagi bebal."

Il povero, che cammina nella sua integrità, Val meglio che il perverso di labbra, il quale è stolto.

Meglio un povero che cammina nella sua integrità, di colui ch’è perverso di labbra ed anche stolto.

성실히 행하는 가난한 자는 입술이 패려하고 미련한 자 보다 나으니라

성실히 행하는 가난한 자는 입술이 패려하고 미련한 자보다 나으니라

Bedre er en fattig som vandrer i ustraffelighet, enn en mann med falske leber, som tillike er en dåre.

Betre er ein fatigmann som ferdast lytelaust enn ein mann med range lippor som attpå er ein dåre.

Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swej, niżeli przewrotny w wargach swoich, który jest głupim.

Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que aquele que é perverso de lábios e tolo.

Melhor é o pobre que anda em sua honestidade do que o perverso de lábios e tolo.

Melhor é o pobre que anda em sua honestidade do que o perverso de lábios e tolo.

Melhor é o pobre que anda em sua integridade que o tolo que fala de modo perverso.

Mai mult preţuieşte săracul, care umblă în neprihănirea lui, decît un bogat cu buze stricate şi nebun. -

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.

Bättre är en fattig man som vandrar i ostrafflighet än en man som har vrånga läppar och därtill är en dåre.

Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.

Thà người nghèo khổ ăn ở thanh liêm, Còn hơn là kẻ môi miệng gian tà và là một kẻ ngây dại.

行 為 純 正 的 貧 窮 人 勝 過 乖 謬 愚 妄 的 富 足 人 。

敬畏　神必得好處行為完全的窮人，勝過說話欺詐的愚昧人。