अनुवादों की तुलना करें

الموت والحياة في يد اللسان واحباؤه ياكلون ثمره.

Smrt i život jest v moci jazyka, a ten, kdož jej miluje, bude jísti ovoce jeho.

Død og Liv ere i Tungens Vold, og hvo den elsker, skal æde dens Frugt.

Tod und Leben sind in der Gewalt der Zunge, und wer sie liebt, wird ihre Frucht essen.

Tod und Leben sind in der Gewalt der Zunge, und wer sie liebt, wird ihre Frucht essen.

Tod und Leben stehen in der Gewalt der Zunge, und wer sie viel gebraucht, wird das, was sie anrichtet, zu schmecken bekommen. –

Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, ißt ihre Frucht.

Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt, und wer sie im Zaume hält, wird ihre Frucht genießen.

Θανατος και ζωη ειναι εις την χειρα της γλωσσης· και οι αγαπωντες αυτην θελουσι φαγει τους καρπους αυτης.

Θάνατος και ζωή είναι εις την χείρα της γλώσσης· και οι αγαπώντες αυτήν θέλουσι φάγει τους καρπούς αυτής.

Death and life are in the power of the tongue; And they that love it shall eat the fruit thereof.

Death and life are in the power of the tongue; and those to whom it is dear will have its fruit for their food.

And so, these are the tabernacles of the sinful, and this the place of he who does not know God.

Death and life are in the power of the tongue, and they that love it shall eat the fruit thereof.

These then are the tabernacles of the wicked, and this the place of him that knoweth not God.

Death and life are in the power of ye tongue, and they that loue it, shall eate the fruite thereof.

Death and life {are} in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.

Death and life [are] in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit of it.

Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.

Death and life are in the power of the tongue, And those loving it eat its fruit.

Morto kaj vivo dependas de la lango; Kaj kiu gxin amas, tiu mangxos gxiajn fruktojn.

Así son las moradas de los impíos, y tal es el paradero del que no conoce a Dios.”

La muerte y la vida están en poder de la lengua; y el que la ama, comerá de sus frutos.

La muerte y la vida están en poder de la lengua; Y el que la ama comerá de sus frutos.

Kuolema ja elämä on kielen voimassa: joka häntä rakastaa, se saa syösä hänen hedelmästänsä.

Kuolema ja elämä on kielen voimassa: joka häntä rakastaa, se saa syösä hänen hedelmästänsä.

La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui en aime l'usage, en mangera les fruits.

La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Qui l'aime en mangera le fruit.

La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui l’aime mangera de ses fruits.

La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui l’aime mangera de son fruit.

जीभ के वश में मृत्यु और जीवन दोनों होते हैं, और जो उसे काम में लाना जानता है वह उसका फल भोगेगा।

Mind a halál, mind az élet a nyelv hatalmában van, és a miképen kiki szeret azzal élni, úgy eszi annak gyümölcsét.

Hidup dan mati dikuasai lidah, siapa suka menggemakannya, akan memakan buahnya."

Morte e vita sono in poter della lingua; E chi l’ama mangerà del frutto di essa.

Morte e vita sono in potere della lingua; chi l’ama ne mangerà i frutti.

죽고 사는 것이 혀의 권세에 달렸나니 혀를 쓰기 좋아하는 자는 그 열매를 먹으리라

죽고 사는 것이 혀의 권세에 달렸나니 혀를 쓰기 좋아하는 자는 그 열매를 먹으리라

Død og liv er i tungens vold, og hver den som gjerne bruker den, skal ete dens frukt.

Tunga hev daude og liv i sitt vald, dei som elskar henne, skal eta hennar frukt.

Śmierć i żywot jest w mocy języka, a kto go miłuje, będzie jadł owoce jego.

A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.

A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do fruto dela.

A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do fruto dela.

A morte e a vida são controladas pela língua, e aqueles que a amam comerão do seu fruto.

Moartea şi viaţa sînt în puterea limbii; oricine o iubeşte, îi va mînca roadele. -

Смерть и жизнь – во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.

Död och liv har tungan i sitt våld, de som gärna bruka henne få äta hennes frukt.

Dil ölüme de götürebilir, yaşama da; Konuşmayı seven, dilin meyvesine katlanmak zorundadır.

Sống chết ở nơi quyền của lưỡi; Kẻ ái mộ nó sẽ ăn bông trái của nó.

生 死 在 舌 頭 的 權 下 ， 喜 愛 他 的 ， 必 吃 他 所 結 的 果 子 。

生與死都在舌頭的權下；愛把弄這權柄的，必自食其果。