अनुवादों की तुलना करें

من ثمر فم الانسان يشبع بطنه. من غلة شفتيه يشبع.

Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.

En Mands Bug skal mættes af hans Munds Frugt, han skal mættes af sine Læbers Frembringelser.

Von der Frucht des Mundes eines Mannes wird sein Inneres gesättigt, vom Ertrage seiner Lippen wird er gesättigt.

Von der Frucht des Mundes eines Mannes wird sein Inneres gesättigt, vom Ertrage seiner Lippen wird er gesättigt.

Jeder bekommt die Frucht seines Mundes sattsam zu schmecken: den Ertrag seiner Lippen muß er auskosten. –

An der Frucht seines Mundes sättigt sich der Mensch, am Ertrag seiner Lippen ißt er sich satt.

Von der Frucht seines Mundes sättigt sich eines Mannes Leib; mit dem Ertrage seiner Lippen wird er gesättigt.

Εκ των καρπων του στοματος του ανθρωπου θελει χορτασθη η κοιλια αυτου· απο του προιοντος των χειλεων αυτου θελει εμπλησθη.

Εκ των καρπών του στόματος του ανθρώπου θέλει χορτασθή η κοιλία αυτού· από του προϊόντος των χειλέων αυτού θέλει εμπλησθή.

A man’s belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.

With the fruit of a man's mouth his stomach will be full; the produce of his lips will be his in full measure.

The last will be astonished at his day, and the first will be overcome with horror.

A man's belly is satisfied with the fruit of his mouth; with the increase of his lips is he satisfied.

They that come after him shall be astonished at his day, and horror shall fall upon them that went before.

With the fruite of a mans mouth shall his belly be satisfied, and with the increase of his lips shall he be filled.

A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; {and} with the increase of his lips shall he be filled.

A man's stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; [and] with the increase of his lips shall he be filled.

A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

From the fruit of a man's mouth is his belly satisfied, From the increase of his lips he is satisfied.

De la fruktoj de la busxo de homo satigxas lia ventro; Li mangxas la produktojn de siaj lipoj.

En el día (de su caída) se pasmará el Occidente, y el Oriente se sobrecogerá de espanto.

Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre: de la renta de sus labios se hartará.

Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre; Hartaráse del producto de sus labios.

Sen jälkeen kullekin maksetaan, kuin hänen suunsa on puhunut; ja hän ravitaan huultensa hedelmästä.

Sen jälkeen kullekin maksetaan, kuin hänen suunsa on puhunut; ja hän ravitaan huultensa hedelmästä.

C'est du fruit de sa bouche qu'un homme rassasie son corps; c'est du revenu de ses lèvres qu'il sera nourri.

Du fruit de sa bouche, l'homme sera rassasié; Du produit de ses lèvres il se rassasiera.

Le ventre de chacun sera rassasié du fruit de sa bouche; il sera rassasié du revenu de ses lèvres.

Le ventre d’un homme est rassasié du fruit de sa bouche; du revenu de ses lèvres il est rassasié.

मनुष्य का पेट मुंह की बातों के फल से भरता है; और बोलने से जो कुछ प्राप्त होता है उस से वह तृप्त होता है।

A férfi szájának hasznával elégedik meg az ő belseje; az ő beszédének jövedelmével lakik jól.

Perut orang dikenyangkan oleh hasil mulutnya, ia dikenyangkan oleh hasil bibirnya."

Il ventre dell’uomo sarà saziato del frutto della sua bocca; Egli sarà saziato della rendita delle sue labbra.

Col frutto della sua bocca l’uomo sazia il corpo; si sazia col provento delle sue labbra.

사람은 입에서 나오는 열매로 하여 배가 부르게 되나니 곧 그 입술에서 나는 것으로하여 만족케 되느니라

사람은 입에서 나오는 열매로 하여 배가 부르게 되나니 곧 그 입술에서 나는 것으로하여 만족케 되느니라

Ved frukten av en manns munn mettes hans buk; med sine lebers grøde blir han mettet.

Mannen fær magen sin mett av frukti or munnen sin, av grøda frå lipporne vert han mett.

Z owocu ust każdego nasycon bywa żywot jego; urodzajem warg swych będzie nasycony.

O homem se fartará do fruto da sua boca; dos renovos dos seus lábios se fartará.

Do fruto da boca do homem seu ventre se fartará; dos produtos de seus lábios se saciará.

Do fruto da boca do homem seu ventre se fartará; dos produtos de seus lábios se saciará.

O estômago de cada um é cheio do fruto de sua boca; da colheita dos seus lábios, ele fica satisfeito.

Din rodul gurii lui îşi satură omul trupul, din venitul buzelor lui se satură. -

От плода уст человека наполняется чрево его; произведением устсвоих он насыщается.

Av sin muns frukt får envar sin buk mättad, han varder mättad av sina läppars gröda.

İnsanın karnı ağzının meyvesiyle, Dudaklarının ürünüyle doyar.

Bụng người sẽ được no nê bông trái của miệng mình; Huê lợi môi miệng mình sẽ làm cho người no đủ.

人 口 中 所 結 的 果 子 ， 必 充 滿 肚 腹 ； 他 嘴 所 出 的 ， 必 使 他 飽 足 。

人口中所結的果子，必使自己的肚腹飽足；他嘴裡所出的，必使他飽足。