अनुवादों की तुलना करें

الاول في دعواه محق. فياتي رفيقه ويفحصه.

Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.

Den, som er den første i sin Trætte, synes at have Ret; men hans Modpart kommer og prøver ham.

Der erste in seiner Streitsache hat recht; doch sein Nächster kommt und forscht ihn aus.

Der erste in seiner Streitsache hat recht; doch sein Nächster kommt und forscht ihn aus.

Recht hat, wer als der erste in einer Streitsache auftritt; wenn dann aber der andere kommt, so widerlegt er ihn. –

Wer sich in seinem Prozeß zuerst verteidigen darf, hat Recht; dann kommt der andere und forscht ihn aus.

Recht hat der erste in seiner Streitsache; aber es kommt der andere und forscht ihn aus.

Ο πρωτολογων εν τη κρισει αυτου φαινεται δικαιος· αλλ' ο αντιδικος αυτου ερχεται και εξελεγχει αυτον.

Ο πρωτολογών εν τη κρίσει αυτού φαίνεται δίκαιος· αλλ' ο αντίδικος αυτού έρχεται και εξελέγχει αυτόν.

He that pleadeth his cause first seemeth just; But his neighbor cometh and searcheth him out.

The man who first puts his cause before the judge seems to be in the right; but then his neighbour comes and puts his cause in its true light.

Let the memory of him perish from the earth, and let not his name be celebrated in the streets.

He that is first in his own cause [seemeth] just; but his neighbour cometh and searcheth him.

Let the memory of him perish from the earth, and let not his name be renowned in the streets.

He that is first in his owne cause, is iust: then commeth his neighbour, and maketh inquirie of him.

{He that is} first in his own cause {seemeth} just; but his neighbour cometh and searcheth him.

He who pleads his cause first seems right; until another comes and questions him.

[He that is] first in his own cause [seemeth] just; but his neighbor cometh and searcheth him.

He who pleads his cause first seems right; until another comes and questions him.

Righteous is the first in his own cause, His neighbour cometh and hath searched him.

La unua estas prava en sia proceso; Sed venas lia proksimulo kaj gxin klarigas.

Perecerá en la tierra su memoria, ya no se oirá su nombre en las plazas.

El justo es primero en su pleito; y su adversario viene, y búscale.

El primero en su propia causa parece justo; Y su adversario viene, y le sondea.

Jokaisella on ensisti omassa asiassansa oikeus; vaan kuin hänen lähimmäisensä tulee, niin se löydetäään.

Jokaisella on ensisti omassa asiassansa oikeus; vaan kuin hänen lähimmäisensä tulee, niin se löydetäään.

Celui qui plaide le premier, paraît juste; mais sa partie vient et l'examine.

Le premier qui plaide paraît avoir raison, Mais vient sa partie adverse, qui le scrutera.

Celui qui plaide le premier, est juste; mais sa partie vient, et examine le tout.

Celui qui est le premier dans son procès est juste; son prochain vient, et l’examine.

मुकद्दमे में जो पहिले बोलता, वही धर्मी जान पड़ता है, परन्तु पीछे दूसरा पक्ष वाला आकर उसे खोज लेता है।

Igaza van annak, a ki első a perben; mígnem eljő az ő peresfele, és megvizsgálja őt.

Pembicara pertama dalam suatu pertikaian nampaknya benar, lalu datanglah orang lain dan menyelidiki perkaranya."

Chi è il primo a piatir la sua causa ha ragione; Ma il suo compagno vien poi, ed esamina quello ch’egli ha detto.

Il primo a perorare la propria causa par che abbia ragione; ma vien l’altra parte, e scruta quello a fondo.

송사에 원고의 말이 바른 것 같으나 그 피고가 와서 밝히느니라

송사에 원고의 말이 바른 것 같으나 그 피고가 와서 밝히느니라

Den som taler først i en rettsstrid, synes å ha rett; men så kommer motparten og gransker hans ord.

Den som fyrst legg fram si sak, fær rett, men so kjem motparten og granskar honom.

Sprawiedliwym zda się ten, kto pierwszy w sprawie swojej; ale gdy przychodzi bliźni jego, dochodzi go.

O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina.

Aquele que primeiro mostra sua causa parece ser justo; mas somente até que outro venha, e o investigue.

Aquele que primeiro mostra sua causa parece ser justo; mas somente até que outro venha, e o investigue.

O primeiro a defender seu caso parece correto até que seu oponente venha e o questione.

Cel care vorbeşte întîi în pricina lui, pare că are dreptate, dar vine celalt, şi -l ia la cercetare. -

Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.

Den som först lägger fram sin sak har rätt; sedan kommer vederparten och uppdagar huru det är.

Duruşmada ilk konuşan haklı görünür, Başkası çıkıp onu sorgulayana dek.

Người tiên cáo nghe như phải lẽ; Song bên đàng kia đến, bèn tra xét người.

先 訴 情 由 的 ， 似 乎 有 理 ； 但 鄰 舍 來 到 ， 就 察 出 實 情 。

首先陳述情由的，似乎有理，等他的鄰舍來到，才可以查明實情。