अनुवादों की तुलना करें

قبل الكسر يتكبر قلب الانسان وقبل الكرامة التواضع.

Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.

Foran Undergang hovmoder en Mands Hjerte sig; og foran Ære gaar Ydmyghed.

Vor dem Sturze wird hoffärtig des Mannes Herz, und der Ehre geht Demut voraus.

Vor dem Sturze wird hoffärtig des Mannes Herz, und der Ehre geht Demut voraus.

Vor dem Sturz ist das Herz eines Menschen hochmütig, aber vor der Ehre schreitet die Demut einher. –

Vor dem Zusammenbruch erhebt sich des Menschen Herz; aber der Ehre geht Demut voraus.

Dem Sturz eines Mannes geht Überhebung des Herzens voran, aber der Ehre geht Demut voran.

Προ του αφανισμου υψονεται η καρδια του ανθρωπου· και η ταπεινωσις προπορευεται της δοξης.

Προ του αφανισμού υψόνεται η καρδία του ανθρώπου· και η ταπείνωσις προπορεύεται της δόξης.

Before destruction the heart of man is haughty; And before honor goeth humility.

Before destruction the heart of man is full of pride, and before honour goes a gentle spirit.

Let his strength be diminished by famine, and let starvation invade his ribs.

Before destruction the heart of man is haughty; and before honour [goeth] humility.

Let his strength be wasted with famine, and let hunger invade his ribs.

Before destruction the heart of a man is hautie, and before glory goeth lowlines.

Before destruction the heart of man is haughty, and before honour {is} humility.

Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

Before destruction the heart of man is haughty, and before honor [is] humility.

Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

Before destruction the heart of man is high, And before honour is humility.

Antaux la pereo la koro de homo fierigxas, Kaj antaux honoro estas humileco.

Su robustez es pasto del hambre, y a su lado está la perdición,

Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre; y antes de la honra, el abatimiento.

Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, Y antes de la honra es el abatimiento.

Kuin joku lankee, niin hänen sydämensä ensisti tulee ylpiäksi, ja ennenkuin joku kunniaan tulee, pitää hänen nöyrän oleman..

Kuin joku lankee, niin hänen sydämensä ensisti tulee ylpiäksi, ja ennenkuin joku kunniaan tulee, pitää hänen nöyrän oleman..

Le cœur de l'homme s'élève, avant que la ruine arrive; mais l'humilité précède la gloire.

Avant la ruine le cœur de l'homme s'élève, Mais devant la gloire marche l'humilité.

Le coeur de l’homme s’élève avant que la ruine arrive; mais l’humilité précède la gloire.

Avant la ruine le cœur de l’homme s’élève, et la débonnaireté va devant la gloire.

नाश होने से पहिले मनुष्य के मन में घमण्ड, और महिमा पाने से पहिले नम्रता होती है।

A megromlás előtt felfuvalkodik az ember elméje; a tisztesség előtt pedig alázatosság van.

Tinggi hati mendahului kehancuran, tetapi kerendahan hati mendahului kehormatan."

Il cuor dell’uomo s’innalza avanti la ruina; Ma l’umiltà va davanti alla gloria.

Prima della rovina, il cuor dell’uomo s’innalza, ma l’umiltà precede la gloria.

사람의 마음의 교만은 멸망의 선봉이요 겸손은 존귀의 앞잡이니라

사람의 마음의 교만은 멸망의 선봉이요 겸손은 존귀의 앞잡이니라

Forut for fall ophøier en manns hjerte sig, men ydmykhet går forut for ære.

Fyre fall er mannsens hjarta stolt, men fyre æra gjeng audmykt.

Przed upadkiem podnosi się serce człowiecze, a sławę uprzedza poniżenie.

Antes da ruína eleva-se o coração do homem; e adiante da honra vai a humildade.

Antes da ruína o coração humano é orgulhoso; e antes da honra vem a humildade.

Antes da ruína o coração humano é orgulhoso; e antes da honra vem a humildade.

O orgulho precede a ruína, a humildade vem antes da honra.

Înainte de pieire, inima omului se îngîmfă, dar smerenia merge înaintea slavei. -

Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.

Före fall går högmod i mannens hjärta, och ödmjukhet går före ära.

Yürekteki gururu düşüş, Alçakgönüllülüğü ise onur izler.

Trước khi sự bại hoại, lòng người vẫn tự cao; Song sự khiêm nhượng đi trước sự tôn trọng.

敗 壞 之 先 ， 人 心 驕 傲 ； 尊 榮 以 前 ， 必 有 謙 卑 。

滅亡以先，人心高傲；尊榮以先，必有謙卑。