Provérbios 17:4 52 अनुवादों में
الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد.
Zlý člověk pozoruje řečí nepravých, a lhář poslouchá jazyka převráceného.
Den onde agter paa uretfærdige Læber; Løgneren laaner Øre til den Tunge, der arbejder paa Fordærvelse.
Ein Übeltäter horcht auf die Lippe des Unheils, ein Lügner gibt Gehör der Zunge des Verderbens.
Ein Übeltäter horcht auf die Lippe des Unheils, ein Lügner gibt Gehör der Zunge des Verderbens.
Ein Bösewicht horcht auf unheilstiftende Lippen, ein Betrüger leiht verderbenbringenden Zungen sein Ohr. –
Ein Boshafter horcht auf falsche Mäuler, ein Lügner leiht verderblichen Zungen sein Ohr.
Der Bösewicht achtet auf die heillose Lippe; die Falschheit hört auf die verderbliche Zunge.
Ο κακοποιος υπακουει εις τα ανομα χειλη· ο ψευστης διδει ακροασιν εις την κακην γλωσσαν.
Ο κακοποιός υπακούει εις τα άνομα χείλη· ο ψεύστης δίδει ακρόασιν εις την κακήν γλώσσαν.
An evil-doer giveth heed to wicked lips; And a liar giveth ear to a mischievous tongue.
A wrongdoer gives attention to evil lips, and a man of deceit gives ear to a damaging tongue.
You have set their heart far from discipline; therefore, they will not be praised.
The evil-doer giveth heed to iniquitous lips; the liar giveth ear to a mischievous tongue.
Thou hast set their heart far from understanding, therefore they shall not be exalted.
The wicked giueth heed to false lippes, and a lyer hearkeneth to the naughtie tongue.
A wicked doer giveth heed to false lips; {and} a liar giveth ear to a naughty tongue.
An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
A wicked doer giveth heed to false lips: [and] a liar giveth ear to a naughty tongue.
An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
An evil doer is attentive to lips of vanity, Falsehood is giving ear to a mischievous tongue.
Malbonfaranto obeas malbonajn busxojn; Malveremulo atentas malpian langon.
Pues cerraste su corazón a la sabiduría; no permitas que se ensalcen.
El malo está atento al labio inicuo; y el mentiroso escucha a la lengua maldiciente.
El malo está atento al labio inicuo; Y el mentiroso escucha á la lengua detractora.
Paha ottaa pahoista suista vaarin, ja petollinen kuuntelee mielellänsä vahingollista kieltä.
Paha ottaa pahoista suista vaarin, ja petollinen kuuntelee mielellänsä vahingollista kieltä.
Le méchant est attentif à la lèvre injuste, et le menteur écoute la langue qui calomnie.
Le méchant est attentif à la lèvre inique; Le menteur prête l'oreille à la langue pernicieuse.
Le malin est attentif à la lèvre trompeuse, et le menteur écoute la mauvaise langue.
Celui qui fait le mal est attentif à la lèvre d’iniquité; le menteur prête l’oreille à la langue pernicieuse.
कुकर्मी अनर्थ बात को ध्यान देकर सुनता है, और झूठा मनुष्य दुष्टता की बात की ओर कान लगाता है।
A gonosztevő hallgat az álnok beszédekre, a csalárd hallgat a gonosz nyelvre.
Orang yang berbuat jahat memperhatikan bibir jahat, seorang pendusta memberi telinga kepada lidah yang mencelakakan."
L’uomo maligno presta gli orecchi alle labbra inique; E l’ingannatore ascolta la lingua maliziosa.
Il malvagio dà ascolto alle labbra inique, e il bugiardo dà retta alla cattiva lingua.
악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라
악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라
Den onde akter på ondskaps lebe; løgneren lytter til ødeleggelses tunge.
Den vonde lyder på vondskapslippa, ljugaren lyder på tyningstunga.
Zły pilnuje warg złośliwych, a kłamca słucha języka przewrotnego.
O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
O malfeitor presta atenção ao lábio injusto; o mentiroso inclina os ouvidos à língua maligna.
O malfeitor presta atenção ao lábio injusto; o mentiroso inclina os ouvidos à língua maligna.
A pessoa que faz o mal presta atenção aos lábios maliciosos; o mentiroso dá ouvidos à língua destruidora.
Cel rău ascultă cu luare aminte la buza nelegiuită, şi mincinosul pleacă urechea la limba nimicitoare. -
Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
En ond människa aktar på ondskefulla läppar, falskheten lyssnar till fördärvliga tungor.
Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.
Kẻ làm ác chăm chỉ về môi gian ác; Kẻ hay nói dối lắng tai nghe lưỡi độc hiểm.
行 惡 的 ， 留 心 聽 奸 詐 之 言 ； 說 謊 的 ， 側 耳 聽 邪 惡 之 語 。
作惡的人留心聽邪惡的話；說謊的人側耳聽攻擊人的話。