अनुवादों की तुलना करें

من يجازي عن خير بشر لن يبرح الشر من بيته.

Kdo odplacuje zlým za dobré, neodejdeť zlé z domu jeho.

Hvo som gengiver godt med ondt, fra hans Hus skal det onde ikke vige.

Wer Böses für Gutes vergilt, von dessen Hause wird das Böse nicht weichen.

Wer Böses für Gutes vergilt, von dessen Hause wird das Böse nicht weichen.

Wer Gutes mit Bösem vergilt, aus dessen Hause wird das Unglück nicht weichen. –

Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen.

Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Hause wird das Böse nicht weichen.

Οστις αποδιδει κακον αντι καλου, κακον δεν θελει αναχωρησει απο του οικου αυτου.

Όστις αποδίδει κακόν αντί καλού, κακόν δεν θέλει αναχωρήσει από του οίκου αυτού.

Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.

If anyone gives back evil for good, evil will never go away from his house.

If I should wait, the underworld is my house, and in darkness I have spread out my bed.

Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

If I wait hell is my house, and I have made my bed in darkness.

He that rewardeth euil for good, euil shall not depart from his house.

Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

Whoever rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

Whoso is returning evil for good, Evil moveth not from his house.

Kiu redonas malbonon por bono, El ties domo ne malaperos malbono.

Por más que espere, el sepulcro es mi morada, en las tinieblas tengo mi lecho.

El que da mal por bien, no se apartará mal de su casa.

El que da mal por bien, No se apartará el mal de su casa.

Joka kostaa hyvän pahalla, ei hänen huoneestansa pidä pahuus luopuman.

Joka kostaa hyvän pahalla, ei hänen huoneestansa pidä pahuus luopuman.

Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien.

De celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne quittera pas la maison.

Le mal ne partira point de la maison de celui qui rend le mal pour le bien.

Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien.

जो कोई भलाई के बदले में बुराई करे, उसके घर से बुराई दूर न होगी।

A ki fizet gonoszt a jóért, nem távozik el a gonosz annak házától.

Siapa membalas kebaikan dengan kejahatan, kejahatan tidak akan menghindar dari rumahnya."

Il male non si dipartirà giammai dalla casa Di chi rende il mal per lo bene.

Il male non si dipartirà dalla casa di chi rende il male per il bene.

누구든지 악으로 선을 갚으면 악이 그 집을 떠나지 아니하리라

누구든지 악으로 선을 갚으면 악이 그 집을 떠나지 아니하리라

Den som gjengjelder godt med ondt, fra hans hus skal ulykken ikke vike.

Den som løner godt med vondt, frå hans hus skal ikkje det vonde vika.

Kto oddaje złem za dobre, nie wynijdzie złe z domu jego.

Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.

Quanto ao que devolve o mal no lugar do bem, o mal nunca se afastará de sua casa.

Quanto ao que devolve o mal no lugar do bem, o mal nunca se afastará de sua casa.

Quando alguém retribui o bem com o mal, o mal nunca deixará a sua casa.

Celui ce întoarce rău pentru bine, nu -i va părăsi răul casa. -

Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.

Den som vedergäller gott med ont, från hans hus skall olyckan icke vika.

İyiliğin karşılığını kötülükle ödeyenin Evinden kötülük eksik olmaz.

Tai họa không hề lìa khỏi nhà Của kẻ lấy ác trả thiện.

以 惡 報 善 的 ， 禍 患 必 不 離 他 的 家 。

以惡報善的，災禍必不離開他的家。