अनुवादों की तुलना करें

الشرير انما يطلب التمرد فيطلق عليه رسول قاس.

Zpurný toliko zlého hledá, pročež přísný posel na něj poslán bývá.

Den onde søger kun at vise Genstridighed, men et grusomt Bud skal sendes imod ham.

Der Böse sucht nur Empörung; aber ein grausamer Bote wird gegen ihn gesandt werden.

Der Böse sucht nur Empörung; aber ein grausamer Bote wird gegen ihn gesandt werden.

Nur auf (eigenes) Unheil ist der Empörer bedacht, denn ein unbarmherziger Bote wird gegen ihn gesandt werden. –

Ein Boshafter sucht nur Empörung; aber ein unbarmherziger Bote wird gegen ihn ausgesandt werden.

Nur nach Unheil trachtet der Empörer, aber ein grausamer Bote wird wider ihn gesandt.

Ο κακος ζητει μονον στασεις· δια τουτο αγγελος σκληρος θελει πεμφθη κατ' αυτου.

Ο κακός ζητεί μόνον στάσεις· διά τούτο άγγελος σκληρός θέλει πεμφθή κατ' αυτού.

An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.

An uncontrolled man is only looking for trouble, so a cruel servant will be sent against him.

My days have passed away; my thoughts have been scattered, tormenting my heart.

An evil [man] seeketh only rebellion; but a cruel messenger shall be sent against him.

My days have passed away, my thoughts are dissipated, tormenting my heart.

A sedicious person seeketh onely euill, and a cruel messenger shall be sent against him.

An evil {man} seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.

An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

An evil [man] seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.

An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

An evil man seeketh only rebellion, And a fierce messenger is sent against him.

Malbonulo sercxas nur ribelon; Sed terura sendato estos sendita kontraux lin.

Pasaron mis días, están desbaratados mis proyectos, los deseos de mi corazón.

El rebelde no busca sino mal; y mensajero cruel será enviado contra él.

El rebelde no busca sino mal; Y mensajero cruel será contra él enviado.

Niskuri tosin etsii vahinkoa, vaan julma enkeli lähetetään häntä vastaan.

Niskuri tosin etsii vahinkoa, vaan julma enkeli lähetetään häntä vastaan.

Le méchant ne cherche que des querelles; mais un messager cruel sera envoyé contre lui.

Le rebelle ne recherche que le mal; Un messager cruel sera envoyé contre lui.

Le malin ne cherche que rébellion, mais le messager cruel sera envoyé contre lui.

L’inique ne cherche que rébellion; mais un messager cruel sera envoyé contre lui.

बुरा मनुष्य दंगे ही का यत्न करता है, इसलिये उसके पास क्रूर दूत भेजा जाएगा।

Csak ellenkezést keres a gonosz, végre kegyetlen követ bocsáttatik ellene.

Orang durhaka hanya mencari kejahatan, tetapi terhadap dia akan disuruh utusan yang kejam."

Il malvagio non cerca altro che ribellione; Ma l’angelo crudele sarà mandato contro a lui.

Il malvagio non cerca che ribellione, ma un messaggero crudele gli sarà mandato contro.

악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 입으리라

악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 입으리라

En ond manns hu står bare til gjenstridighet, og en ubarmhjertig engel sendes imot ham.

Berre upprør søkjer den vonde, men ein hard bodberar vert send imot han.

Uporny tylko złego szuka, dla tego poseł okrutny będzie nań zesłany.

O rebelde não busca senão o mal; portanto um mensageiro cruel será enviado contra ele.

Na verdade quem é mal busca somente a rebeldia; mas o mensageiro cruel será enviado contra ele.

Na verdade quem é mal busca somente a rebeldia; mas o mensageiro cruel será enviado contra ele.

Uma pessoa má busca apenas a rebelião, por isso, um mensageiro cruel será enviado contra ela.

Cel rău nu caută decît răscoală, dar un sol fără milă va fi trimes împotriva lui. -

Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет посланпротив него.

Upprorsmakaren vill allenast vad ont är, men en budbärare utan förbarmande skall sändas mot honom.

Kötü kişi ancak başkaldırmaya eğilimlidir, Ona gönderilecek ulak acımasız olacaktır.

Kẻ gian ác chỉ tìm điều phản nghịch; Vì vậy sẽ sai một sứ giả dữ tợn đi hãm đánh nó.

惡 人 只 尋 背 叛 ， 所 以 必 有 嚴 厲 的 使 者 奉 差 攻 擊 他 。

悖逆的人只求惡事，必有殘忍的使者奉派去對付他。