अनुवादों की तुलना करें

الرب صنع الكل لغرضه والشرير ايضا ليوم الشر.

Hospodin všecko učinil pro sebe samého, také i bezbožného ke dni zlému.

Herren har gjort al Ting efter dets Øjemed; ogsaa den ugudelige er til Ulykkens Dag.

Jehova hat alles zu seiner Absicht gemacht, und auch den Gesetzlosen für den Tag des Unglücks.

Jehova hat alles zu seiner Absicht gemacht, und auch den Gesetzlosen für den Tag des Unglücks.

Alles hat der HERR für einen bestimmten Zweck geschaffen, so auch den Gottlosen für den Tag des Unglücks. –

Alles hat der HERR zu seinem bestimmten Zweck gemacht, sogar den Gottlosen für den bösen Tag.

Alles hat Jahwe zu seinem Zwecke geschaffen, so auch den Gottlosen für den Tag des Unglücks.

Ο Κυριος εκαμε τα παντα δι' εαυτον, ετι και τον ασεβη δια την ημεραν την κακην.

Ο Κύριος έκαμε τα πάντα δι' εαυτόν, έτι και τον ασεβή διά την ημέραν την κακήν.

Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.

The Lord has made everything for his purpose, even the sinner for the day of evil.

I, too, can speak like you; and I also wish that your soul favored my soul.

Jehovah hath wrought everything on his own account, yea, even the wicked for the day of evil.

I also could speak like you: and would God your soul were for my soul.

The Lord hath made all things for his owne sake: yea, euen the wicked for the day of euill.

The LORD hath made all {things} for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

The Lord has made everything for its own end- yes, even the wicked for the day of evil.

The LORD hath made all [things] for himself: yes, even the wicked for the day of evil.

Yahweh has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

All things hath Jehovah wrought for Himself, And also the wicked worketh for a day of evil.

CXiu faro de la Eternulo havas sian celon; Ecx malvirtulo estas farita por tago de malbono.

Yo podría hablar como vosotros, si estuvierais en mi lugar.

Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo; y aun al impío para el día malo.

Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, Y aun al impío para el día malo.

Herra tekee kaikki itse tähtensä, niin myös jumalattoman pahaksi päiväksi.

Herra tekee kaikki itse tähtensä, niin myös jumalattoman pahaksi päiväksi.

L'Éternel a fait toutes choses en sorte qu'elles répondent l'une à l'autre, et même le méchant pour le jour de la calamité.

L'Eternel a fait toute chose en vue d'un but; Ainsi le méchant pour le jour du malheur.

L’Eternel a fait tout pour soi-même; et même le méchant pour le jour de la calamité.

L’ Éternel a tout fait pour lui-même, et même le méchant pour le jour du malheur.

Puis il choisit dans le pays vingt mille combattants et des cavaliers, qui se mirent en marche contre Cendébée; ils campèrent la nuit à Modin.

यहोवा ने सब वस्तुएं विशेष उद्देश्य के लिये बनाईं हैं, वरन दुष्ट को भी विपत्ति भोगने के लिये बनाया है।

Mindent teremtett az Úr az ő maga czéljára; az istentelent is a büntetésnek napjára.

TUHAN membuat segala sesuatu untuk tujuannya masing-masing, bahkan orang fasik dibuat-Nya untuk hari malapetaka."

Il Signore ha fatto ogni cosa per sè stesso; Eziandio l’empio per lo giorno del male.

L’Eterno ha fatto ogni cosa per uno scopo; anche l’empio, per il dì della sventura.

여호와께서 온갖 것을 그 씌움에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라

여호와께서 온갖 것을 그 씌움에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라

Herren har gjort hver ting til dens øiemed, også den ugudelige til straffens dag.

Herren hev gjort kvar ting til sitt endemål, ogso den ugudlege til uferdsdagen.

Pan dla siebie samego wszystko sprawił, nawet i niezbożnika na dzień zły.

O Senhor fez tudo para um fim; sim, até o ímpio para o dia do mal.

O SENHOR fez tudo para seu propósito; e até ao perverso para o dia do mal.

O SENHOR fez tudo para seu propósito; e até ao perverso para o dia do mal.

Yahweh fez tudo para o Seu propósito, até os homens maus para o dia da tribulação.

Domnul a făcut toate pentru o ţintă, chiar şi pe cel rău pentru ziua nenorocirii. -

Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.

HERREN har gjort var sak för dess särskilda mål, så ock den ogudaktige för olyckans dag.

RAB her şeyi amacına uygun yapar, Kötü kişinin yıkım gününü de O hazırlar.

Ðức Giê-hô-va đã dựng nên muôn vật để dùng cho Ngài; Ðến đỗi kẻ ác cũng vậy, để dành cho ngày tai họa.

耶 和 華 所 造 的 ， 各 適 其 用 ； 就 是 惡 人 也 為 禍 患 的 日 子 所 造 。

耶和華所造的各有目的，連惡人也是為禍患的日子而造的。