अनुवादों की तुलना करें

تواضع الروح مع الودعاء خير من قسم الغنيمة مع المتكبرين.

Lépe jest poníženého duchu býti s pokornými, než děliti kořist s pyšnými.

Det er bedre at være ydmyg i Aanden med de elendige end at dele Bytte med de hovmodige.

Besser niedrigen Geistes sein mit den Demütigen, als Raub teilen mit den Hoffärtigen.

Besser niedrigen Geistes sein mit den Demütigen, als Raub teilen mit den Hoffärtigen.

Besser ist es, demütig zu sein mit den Niedrigen, als Beute zu teilen mit den Stolzen. –

Besser demütig sein mit dem Geringen, als Beute teilen mit den Stolzen.

Besser demütig sein mit Demütigen, als Beute teilen mit Stolzen.

Καλητερον να ηναι τις ταπεινοφρων μετα των ταπεινων, παρα να μοιραζη λαφυρα μετα των υπερηφανων.

Καλήτερον να ήναι τις ταπεινόφρων μετά των ταπεινών, παρά να μοιράζη λάφυρα μετά των υπερηφάνων.

Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.

Better it is to have a gentle spirit with the poor, than to take part in the rewards of war with men of pride.

O earth, do not conceal my blood, nor let my outcry find a hiding place in you.

Better is it to be of a humble spirit with the meek, than to divide the spoil with the proud.

O earth, cover not thou my blood, neither let my cry find a hiding place in thee.

Better it is to be of humble minde with the lowly, then to deuide the spoyles with the proude.

Better {it is to be} of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

Better [it is to be] of a humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

Better is humility of spirit with the poor, Than to apportion spoil with the proud.

Pli bone estas esti humila kun malricxuloj, Ol dividi akiron kun fieruloj.

¡Tierra, no cubras mi sangre, y no sofoques en tu seno mi clamor!

Mejor es abajar el espíritu con los humildes, que partir despojos con los soberbios.

Mejor es humillar el espíritu con los humildes, Que partir despojos con los soberbios.

Parempi on nöyränä olla siveiden kanssa, kuin jakaa suurta saalista ylpeiden kanssa.

Parempi on nöyränä olla siveiden kanssa, kuin jakaa suurta saalista ylpeiden kanssa.

Il vaut mieux être humble avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux.

Mieux vaut être humble avec les débonnaires, Que de partager le butin avec les orgueilleux.

Mieux vaut être humilié d’esprit avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux.

Mieux vaut être humble d’esprit avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux.

Il dépêcha d'autres émissaires à Gazara pour tuer Jean, et expédia des lettres aux généraux, les convoquant près de lui, pour leur donner de l'argent, de l'or et des présents.

घमण्डियों के संग लूट बांट लेने से, दीन लोगों के संग नम्र भाव से रहना उत्तम है।

Jobb alázatos lélekkel lenni a szelídekkel, mint zsákmányon osztozni a kevélyekkel.

Lebih baik merendahkan diri dengan orang yang rendah hati dari pada membagi rampasan dengan orang congkak."

Meglio è essere umile di spirito co’ mansueti, Che spartir le spoglie con gli altieri.

Meglio esser umile di spirito coi miseri, che spartir la preda coi superbi.

겸손한 자와 함께하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께 하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라

겸손한 자와 함께하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께 하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라

Det er bedre å være ydmyk sammen med dem som er i nød, enn å dele bytte med de overmodige.

Betre er med armingar å vera audmjuk enn skifta herfang med ovmodige.

Lepiej jest być uniżonego ducha z pokornymi, niżeli dzielić korzyści z pysznymi.

Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.

É melhor ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir despojos com os arrogantes.

É melhor ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir despojos com os arrogantes.

É melhor ser humilde entre os pobres que dividir os despojos com os orgulhosos.

Mai bine să fii smerit cu cei smeriţi, decît să împarţi prada cu cei mîndri. -

Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.

Bättre är att vara ödmjuk bland de betryckta än att utskifta byte med de högmodiga.

Mazlumlar arasında alçakgönüllü biri olmak, Kibirlilerle çapul malı paylaşmaktan iyidir.

Thà khiêm nhượng mà ở với người nhu mì, Còn hơn là chia của cướp cùng kẻ kiêu ngạo.

心 裡 謙 卑 與 窮 乏 人 來 往 ， 強 如 將 擄 物 與 驕 傲 人 同 分 。

存謙卑的心與窮乏人在一起，勝過與驕傲人同分戰利品。