Provérbios 15:30 53 अनुवादों में
نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.
To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
Lys for Øjnene glæder Hjertet; et godt Budskab giver Marv i Benene.
Das Leuchten der Augen erfreut das Herz; eine gute Nachricht labt das Gebein.
Das Leuchten der Augen erfreut das Herz; eine gute Nachricht labt das Gebein.
Ein freundlicher Blick erfreut das Herz; eine gute Botschaft erquickt Mark und Bein. –
Ein freundlicher Blick erfreut das Herz, eine gute Botschaft stärkt das Gebein.
Freundlicher Blick erfreut das Herz; frohe Kunde labt das Gebein.
Το φως των οφθαλμων ευφραινει την καρδιαν· και η καλη φημη παχυνει τα οστα.
Το φως των οφθαλμών ευφραίνει την καρδίαν· και η καλή φήμη παχύνει τα οστά.
The light of the eyes rejoiceth the heart; And good tidings make the bones fat.
The light of the eyes is a joy to the heart, and good news makes the bones fat.
He will not withdraw from the darkness; the flame will burn up his branches, and he will be defeated by the breath of his own mouth.
That which enlighteneth the eyes rejoiceth the heart; good tidings make the bones fat.
He shall not depart out of darkness: the flame shall dry up his branches, and he shall be taken away by the breath of his own mouth.
The light of the eyes reioyceth the heart, and a good name maketh the bones fat.
The light of the eyes rejoiceth the heart: {and} a good report maketh the bones fat.
The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
The light of the eyes rejoiceth the heart; [and] a good report maketh the bones fat.
The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
The light of the eyes rejoiceth the heart, A good report maketh fat the bone.
Luma okulo gxojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn.
Nunca escapará a las tinieblas; la llama abrasará sus renuevos, y él será llevado por el soplo de la boca de (Dios).
La luz de los ojos alegra el corazón: y la buena fama engorda los huesos.
La luz de los ojos alegra el corazón; Y la buena fama engorda los huesos.
Suloinen kasvo iloittaa sydämen: hyvä sanoma tekee luut lihaviksi.
Suloinen kasvo iloittaa sydämen: hyvä sanoma tekee luut lihaviksi.
La lumière des yeux réjouit le cœur, et une bonne nouvelle engraisse les os.
Un œil brillant réjouit le cœur; Une bonne nouvelle donne de la moëlle aux os.
La clarté des yeux réjouit le coeur; et la bonne renommée engraisse les os.
Ce qui éclaire les yeux réjouit le cœur; une bonne nouvelle engraisse les os.
Maintenant donc, livrez-nous les villes dont vous vous êtes emparés et les tributs des localités dont vous vous êtes rendus maîtres, en dehors du territoire de la Judée.
आंखों की चमक से मन को आनन्द होता है, और अच्छे समाचार से हड्डियां पुष्ट होती हैं।
A szemek világa megvidámítja a szívet; a jó hír megerősíti a csontokat.
Mata yang bersinar-sinar menyukakan hati, dan kabar yang baik menyegarkan tulang."
La luce degli occhi rallegra il cuore; La buona novella ingrassa le ossa.
Uno sguardo lucente rallegra il cuore; una buona notizia impingua l’ossa.
눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라
눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라
Øinenes lys gleder hjertet; godt budskap gir benene marg.
Ljos i augo hjarta gled, tidend god gjev merg i beini.
Światłość oczów uwesela serce, a wieść dobra tuczy kości.
A luz dos olhos alegra o coração, e boas-novas engordam os ossos.
A luz dos olhos alegra o coração; a boa notícia fortalece os ossos.
A luz dos olhos alegra o coração; a boa notícia fortalece os ossos.
A luz dos olhos traz alegria ao coração, e as boas notícias são saúde para o corpo.
O privire prietenoasă înveseleşte inima, o veste bună întăreşte oasele. -
Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
En mild blick gör hjärtat glatt, ett gott budskap giver märg åt benen.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.
Sự sáng con mắt khiến lòng vui vẻ; Và một tin lành làm cho xương cốt được béo tốt.
眼 有 光 ， 使 心 喜 樂 ； 好 信 息 ， 使 骨 滋 潤 。
眼中的光采使人心快樂；好消息使骨頭滋潤。