Provérbios 13:5 53 अनुवादों में
الصدّيق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.
Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje.
Den retfærdige hader Løgns Ord; men den ugudelige gør Skam og Vanære.
Der Gerechte haßt Lügenrede, aber der Gesetzlose handelt schändlich und schmählich.
Der Gerechte haßt Lügenrede, aber der Gesetzlose handelt schändlich und schmählich.
Der Gerechte haßt Lug und Trug, aber der Gottlose handelt schändlich und nichtswürdig. –
Der Gerechte haßt die Verleumdungen; aber der Gottlose verursacht Schande und Spott.
Der Fromme haßt falsches Wesen, aber der Gottlose handelt schandbar und schimpflich.
Ο δικαιος μισει λογον ψευδη· ο δε ασεβης καθισταται δυσωδης και ατιμος.
Ο δίκαιος μισεί λόγον ψευδή· ο δε ασεβής καθίσταται δυσώδης και άτιμος.
A righteous man hateth lying; But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
The upright man is a hater of false words: the evil-doer gets a bad name and is put to shame.
And I wish that you would remain silent, so that you would be counted among the wise.
A righteous [man] hateth lying; but the wicked maketh himself odious and cometh to shame.
And I wish you would hold your peace, that you might be thought to be wise men.
A righteous man hateth lying wordes: but the wicked causeth slander and shame.
A righteous {man} hateth lying: but a wicked {man} is loathsome, and cometh to shame.
A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
A righteous [man] hateth lying: but a wicked [man] is lothsome, and cometh to shame.
A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
A false word the righteous hateth, And the wicked causeth abhorrence, and is confounded.
Vorton malveran virtulo malamas; Sed malvirtulo agas abomene kaj venas al honto.
Callaos, por fin; que os será reputado por sabiduría.
El justo aborrecerá la palabra de mentira; mas el impío se hace hediondo, y confuso.
El justo aborrece la palabra de mentira: Mas el impío se hace odioso é infame.
Vanhurskas vihaa valhetta, mutta jumalatoin häpäisee ja pilkkaa itsiänsä.
Vanhurskas vihaa valhetta, mutta jumalatoin häpäisee ja pilkkaa itsiänsä.
Le juste hait la parole de mensonge; mais le méchant se rend odieux, et tombe dans la confusion.
Le juste hait tout ce qui est trompeur, Mais le méchant diffame et outrage.
Le juste hait la parole de mensonge, mais elle met le méchant en mauvaise odeur, et le fait tomber dans la confusion.
Le juste hait la parole mensongère, mais le méchant se rend odieux et se couvre de honte.
Et maintenant, à Dieu ne plaise que j'épargne ma vie en aucun temps de tribulation, car je ne vaux pas mieux que mes frères!
धर्मी झूठे वचन से बैर रखता है, परन्तु दुष्ट लज्जा का कारण और लज्जित हो जाता है।
A hamis dolgot gyűlöli az igaz; az istentelen pedig gyűlölségessé tesz és megszégyenít.
Orang benar benci kepada dusta, tetapi orang fasik memalukan dan memburukkan diri."
Il giusto odia la parola bugiarda; Ma l’empio si rende puzzolente ed infame.
Il giusto odia la menzogna, ma l’empio getta sugli altri vituperio ed onta.
의인은 거짓말을 미워하나 악인은 행위가 흉악하여 부끄러운 데 이르느니라
의인은 거짓말을 미워하나 악인은 행위가 흉악하여 부끄러운 데 이르느니라
Den rettferdige hater løgnaktige ord, men den ugudelige gjør det som ondt og skammelig er.
Den rettferdige hatar ljugarord, men den gudlause fer stygt og skamleg åt.
Słowa kłamliwego nienawidzi sprawiedliwy; ale niezbożny staje się obrzydliwym i shańbionym.
O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.
O justo odeia a palavra mentirosa, mas o perverso age de forma repugnante e vergonhosa.
O justo odeia a palavra mentirosa, mas o perverso age de forma repugnante e vergonhosa.
O justo odeia mentiras, mas o perverso torna-se repugnante, e o que faz é vergonhoso.
Cel neprihănit urăşte cuvintele mincinoase, dar cel rău se face urît şi se acoperă de ruşine. -
Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя .
Den rättfärdige skyr lögnaktigt tal, men den ogudaktige är förhatlig och skändlig.
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.
Người công bình ghét lời dối trá; Song kẻ hung ác đáng gớm ghê và bị hổ thẹn.
義 人 恨 惡 謊 言 ； 惡 人 有 臭 名 ， 且 致 慚 愧 。
義人恨惡虛假，惡人行事，遺臭貽羞。