अनुवादों की तुलना करें

الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فاوعر.

Rozum dobrý dává milost, cesta pak převrácených jest tvrdá.

En god Forstand giver Naade; men de troløses Vej er haard.

Gute Einsicht verschafft Gunst, aber der Treulosen Weg ist hart.

Gute Einsicht verschafft Gunst, aber der Treulosen Weg ist hart.

Gute Einsicht verschafft Anerkennung, aber der Treulosen Weg ist steinhart. –

Guter Verstand erwirbt Gunst; aber der Weg der Heuchler ist schwierig.

Feine Klugheit schafft Gunst, aber der Treulosen Weg führt zu ihrem eigenen Verderben.

Συνεσις αγαθη διδει χαριν· η δε οδος των παρανομων φερει εις ολεθρον.

Σύνεσις αγαθή δίδει χάριν· η δε οδός των παρανόμων φέρει εις όλεθρον.

Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.

Wise behaviour gets approval, but the way of the false is their destruction.

And now, if he would kill me, I will hope in him; in this, truly, I will correct my ways in his sight.

Good understanding procureth favour; but the way of the treacherous is hard.

Although he should kill me, I will trust in him: but yet I will reprove my ways in his sight.

Good vnderstanding maketh acceptable: but the way of the disobedient is hated.

Good understanding giveth favour: but the way of transgressors {is} hard.

Good understanding wins favor; but the way of the unfaithful is hard.

Good understanding giveth favor: but the way of transgressors [is] hard.

Good understanding wins favor; but the way of the unfaithful is hard.

Good understanding giveth grace, And the way of the treacherous is hard.

Bona prudento placxigas; Sed la vojo de perfiduloj estas malglata.

Aunque Él me matase y yo nada tuviese que esperar, defendería ante Él mi conducta.

El buen entendimiento conciliará gracia: mas el camino de los prevaricadores es duro.

El buen entendimiento conciliará gracia: Mas el camino de los prevaricadores es duro.

Hyvä neuvo on otollinen; vaan ylönkatsojain tie on kova.

Hyvä neuvo on otollinen; vaan ylönkatsojain tie on kova.

Une raison saine donne de la grâce; mais la voie de ceux qui agissent perfidement, est rude.

Une raison saine procure la faveur, Mais la voie des perfides est rude.

Le bon entendement donne de la grâce; mais la voie de ceux qui agissent perfidement, est raboteuse.

Le bon sens procure la faveur, mais la voie des perfides est dure.

" C'est pour l'argent que ton frère Jonathas doit au trésor royal, à raison des fonctions qu'il remplissait, que nous le retenons prisonnier.

सुबुद्धि के कारण अनुग्रह होता है, परन्तु विश्वासघातियों का मार्ग कड़ा होता है।

Jó értelem ád kedvességet; a hitetleneknek pedig útja kemény.

Akal budi yang baik mendatangkan karunia, tetapi jalan pengkhianat-pengkh mencelakakan mereka."

Buon senno reca grazia; Ma il procedere de’ perfidi è duro.

Buon senno procura favore, ma il procedere dei perfidi è duro.

무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하여도 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라

선한 지혜는 은혜를 베푸나 궤사한 자의 길은 험하니라

Ved god forstand vinner en menneskenes yndest, men de troløses vei er hård.

Godt vit gjev manntekkje, men hard er vegen som svikarar gjeng.

Rozum dobry daje łaskę; ale droga przewrotnych jest przykra.

O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é áspero:

O bom entendimento alcança o favor, mas o caminho dos infiéis é áspero.

O bom entendimento alcança o favor, mas o caminho dos infiéis é áspero.

O bom conhecimento conquista favor, mas o caminho dos desleais é intransitável.

O minte sănătoasă cîştigă bunăvoinţă, dar calea celor stricaţi este pietroasă. -

Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.

Ett gott förstånd bereder ynnest, men de trolösas väg är alltid sig lik.

Sağduyulu davranış saygınlık kazandırır, Hainlerin yoluysa yıkıma götürür.

Sự thông sáng thật được ân điển; Song con đường kẻ phạm tội lấy làm khốn cực thay.

美 好 的 聰 明 使 人 蒙 恩 ； 奸 詐 人 的 道 路 崎 嶇 難 行 。

聰穎的明慧使人蒙恩，奸詐人的道路崎嶇難行。