अनुवादों की तुलना करें

الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.

Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.

Ved Hovmod foraarsager man kun Trætte; men hos dem, som lade sig raade, er Visdom.

Durch Übermut gibt es nur Zank; bei denen aber, die sich raten lassen, Weisheit.

Durch Übermut gibt es nur Zank; bei denen aber, die sich raten lassen, Weisheit.

Bei Übermut gibt es nichts als Streit, aber bei denen, die sich raten lassen, ist Weisheit. –

Durch Übermut entsteht nur Zank, wo man sich aber raten läßt, da wohnt Weisheit.

Durch Übermut richtet man nichts als Zank an, aber bei denen, die sich raten lassen, ist Weisheit.

Μονον απο της υπερηφανιας προερχεται η ερις· η δε σοφια ειναι μετα των δεχομενων συμβουλας.

Μόνον από της υπερηφανίας προέρχεται η έρις· η δε σοφία είναι μετά των δεχομένων συμβουλάς.

By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

The only effect of pride is fighting; but wisdom is with the quiet in spirit.

He will accuse you because in secret you have preempted his presence.

By pride there only cometh contention; but with the well-advised is wisdom.

He shall reprove you, because in secret you accept his person.

Onely by pride doeth man make contention: but with the well aduised is wisdome.

Only by pride cometh contention: but with the well advised {is} wisdom.

Pride only breeds quarrels, but with ones who take advice is wisdom.

Only by pride cometh contention: but with the well-advised [is] wisdom.

Pride only breeds quarrels, but with ones who take advice is wisdom.

A vain man through pride causeth debate, And with the counselled is wisdom.

Nur de malhumileco venas malpaco; Sed la akceptantaj konsilojn havas sagxon.

Os reprenderá sin falta, si solapadamente sois parciales.

Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.

Ciertamente la soberbia parirá contienda: Mas con los avisados es la sabiduría.

Ylpeiden seassa on aina riita, mutta viisaus saattaa ihmisen toimelliseksi.

Ylpeiden seassa on aina riita, mutta viisaus saattaa ihmisen toimelliseksi.

L'orgueil ne produit que des querelles; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.

De l'orgueil ne sort que disputes, Mais la sagesse est avec ceux qui reçoivent les conseils.

L’orgueil ne produit que querelle; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.

Ce n’est que de l’orgueil que vient la querelle, mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.

Alors Simon rassembla tous les hommes de guerre, il hâta l'achèvement des murailles de Jérusalem et fortifia cette ville tout autour.

झगड़े रगड़े केवल अंहकार ही से होते हैं, परन्तु जो लोग सम्मति मानते हैं, उनके पास बुद्धि रहती है।

Csak háborúság lesz a kevélységből: azoknál pedig, a kik a tanácsot beveszik, bölcseség van.

Keangkuhan hanya menimbulkan pertengkaran, tetapi mereka yang mendengarkan nasihat mempunyai hikmat."

Per orgoglio non si produce altro che contese; Ma la sapienza è con quelli che si consigliano.

Dall’orgoglio non vien che contesa, ma la sapienza è con chi dà retta ai consigli.

교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라 망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라

교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라 망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라

Ved overmot voldes bare trette, men hos dem som lar sig råde, er visdom.

Med ovmod veld ein berre trætta, men hjå deim som tek mot råd, er visdom.

Samą tylko pychą człowiek zwady wszczyna, ale przy tych, co radę przyjmują, jest mądrość.

Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

A arrogância só produz brigas; mas com os que aceitam conselhos está a sabedoria.

A arrogância só produz brigas; mas com os que aceitam conselhos está a sabedoria.

O orgulho só produz contenda, mas a sabedoria está com aqueles que ouvem bons conselhos.

Prin mîndrie se aţîţă numai certuri, dar înţelepciunea este cu cel ce ascultă sfaturile. -

От высокомерия происходит раздор, а у советующихся – мудрость.

Genom övermod kommer man allenast split åstad, men hos dem som taga emot råd är vishet.

Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.

Sự kiêu ngạo chỉ sanh ra điều cãi lộn; Còn sự khôn ngoan ở với người chịu lời khuyên dạy.

驕 傲 只 啟 爭 競 ； 聽 勸 言 的 ， 卻 有 智 慧 。

傲慢只能引起爭端；接受勸告的卻有智慧。