अनुवादों की तुलना करें

محتكر الحنطة يلعنه الشعب والبركة على راس البائع.

Kdo zadržuje obilí, zlořečí mu lid; ale požehnání na hlavě toho, kdož je prodává.

Hvo som holder Korn tilbage, ham bander Folket; men Velsignelsen kommer paa dens Hoved, som sælger det ud.

Wer Korn zurückhält, den verflucht das Volk; aber Segen wird dem Haupte dessen zuteil, der Getreide verkauft.

Wer Korn zurückhält, den verflucht das Volk; aber Segen wird dem Haupte dessen zuteil, der Getreide verkauft.

Wer Getreide zurückhält, den verfluchen die Leute; aber Segen kommt auf das Haupt dessen, der Getreide verkauft. –

Wer Korn zurückhält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über das Haupt dessen, der Getreide verkauft.

Wer Getreide zurückhält, den verwünschen die Leute, aber Segen kommt über das Haupt dessen, der Getreide verkauft.

Οστις κρατει σιτον, θελει εισθαι λαοκαταρατος· ευλογια δε θελει εισθαι επι την κεφαλην του πωλουντος.

Όστις κρατεί σίτον, θέλει είσθαι λαοκατάρατος· ευλογία δε θέλει είσθαι επί την κεφαλήν του πωλούντος.

He that withholdeth grain, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.

He who keeps back grain will be cursed by the people; but a blessing will be on the head of him who lets them have it for a price.

He that withholdeth corn, the people curse him; but blessing shall be upon the head of him that selleth it.

He that withdraweth the corne, the people will curse him: but blessing shalbe vpon the head of him that selleth corne.

He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing {shall be} upon the head of him that selleth {it}.

People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.

He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing [shall be] upon the head of him that selleth [it].

People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.

Whoso is withholding corn, the people execrate him, And a blessing is for the head of him who is selling.

Kiu retenas grenon, tiun malbenas la popolo; Sed beno venas sur la kapon de tiu, kiu disdonas.

El que detiene el grano, el pueblo le maldecirá: mas bendición será sobre la cabeza del que vende.

Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: Mas bendición será sobre la cabeza del que vende.

Joka jyvät salaa, häntä kansa kiroilee; mutta joka myy, hänelle tulee siunaus.

Joka jyvät salaa, häntä kansa kiroilee; mutta joka myy, hänelle tulee siunaus.

Celui qui retient le blé est maudit du peuple; mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.

Le peuple maudit celui qui retient le blé, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.

Le peuple maudira celui qui retient le froment; mais la bénédiction sera sur la tête de celui qui le débite.

Celui qui retient le blé, le peuple le maudit; mais la bénédiction sera sur la tête de celui qui le vend.

Mais le roi fit pour lui ce qu'avaient fait ses prédécesseurs: il le combla d'honneurs, en présence de tous ses amis,

जो अपना अनाज रख छोड़ता है, उस को लोग शाप देते हैं, परन्तु जो उसे बेच देता है, उस को आशीर्वाद दिया जाता है।

A ki búzáját visszatartja, átkozza azt a nép; annak fején pedig, a ki eladja, áldás van.

Siapa menahan gandum, ia dikutuki orang, tetapi berkat turun di atas kepala orang yang menjual gandum."

Il popolo maledirà chi serra il grano; Ma benedizione sarà sopra il capo di chi lo vende.

Chi detiene il grano è maledetto dal popolo, ma la benedizione è sul capo di chi lo vende.

선을 간절히 구하는 자는 은총을 얻으려니와 악을 더듬어 찾는 자에게는 악이 임하리라

곡식을 내지 아니하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이나 파는 자는 그 머리에 복이 임하리라

Den som holder korn tilbake, ham banner folket; men velsignelse kommer over dens hode som selger korn.

Ein kornflår, honom bannar folket, men signing kjem yver den som sel korn.

Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklina; ale błogosławieństwo nad głową tego, który je sprzedaje.

Ao que retém o trigo o povo o amaldiçoa; mas bênção haverá sobre a cabeça do que o vende.

O povo amaldiçoa ao que retém o trigo; mas bênção haverá sobre a cabeça daquele que o vende.

O povo amaldiçoa ao que retém o trigo; mas bênção haverá sobre a cabeça daquele que o vende.

O povo amaldiçoa o que se recusa a vender grãos, mas bons presentes coroam a cabeça do que os vende.

Cine opreşte grîul este blestemat de popor, dar pe capul celui ce -l vinde vine binecuvîntarea. -

Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего – благословение.

Den som håller inne sin säd, honom förbannar folket, den som lämnar ut sin säd, över hans huvud kommer välsignelse.

Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.

Kẻ nào cầm giữ lúa thóc, bị dân sự rủa sả; Song sự chúc phước sẽ giáng trên đầu người bán nó ra.

屯 糧 不 賣 的 ， 民 必 咒 詛 他 ； 情 願 出 賣 的 ， 人 必 為 他 祝 福 。

屯積五穀的，必被人民咒詛；出售糧食的，福祉必臨到他的頭上。