अनुवादों की तुलना करें

كعبور الزوبعة فلا يكون الشرير. اما الصدّيق فاساس مؤبّد.

Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.

Naar Hvirvelvinden farer forbi, saa er den ugudelige ikke mere; men en retfærdig har en evig Grundvold.

Wie ein Sturmwind daherfährt, so ist der Gesetzlose nicht mehr; aber der Gerechte ist ein ewig fester Grund.

Wie ein Sturmwind daherfährt, so ist der Gesetzlose nicht mehr; aber der Gerechte ist ein ewig fester Grund.

Sobald der Sturmwind daherfährt, ist der Gottlose nicht mehr da, der Gerechte aber ist für die Ewigkeit fest gegründet. –

Wenn ein Sturm vorüberfährt, so ist der Gottlose nicht mehr da; der Gerechte aber ist für die Ewigkeit gegründet.

Sobald die Windsbraut daherfährt, ist's mit dem Gottlosen vorbei, aber der Fromme steht auf dauerndem Grund.

Καθως παρερχεται ο ανεμοστροβιλος, ουτως ο ασεβης δεν υπαρχει· ο δε δικαιος θελει εισθαι τεθεμελιωμενος εις τον αιωνα.

Καθώς παρέρχεται ο ανεμοστρόβιλος, ούτως ο ασεβής δεν υπάρχει· ο δε δίκαιος θέλει είσθαι τεθεμελιωμένος εις τον αιώνα.

When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.

When the storm-wind is past, the sinner is seen no longer, but the upright man is safe for ever.

As a whirlwind passeth, so is the wicked no [more]; but the righteous is an everlasting foundation.

As the whirlewinde passeth, so is the wicked no more: but the righteous is as an euerlasting foundation.

As the whirlwind passeth, so {is} the wicked no {more}: but the righteous {is} an everlasting foundation.

When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

As the whirlwind passeth, so [is] the wicked no [more]: but the righteous [is] an everlasting foundation.

When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

As the passing by of a hurricane, So the wicked is not, And the righteous is a foundation age-during.

Kiel pasanta ventego, tiel malpiulo rapide malaperas; Sed piulo havas eternan fundamenton.

Como pasa el torbellino, así el malo no es: mas el justo, fundado para siempre.

Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: Mas el justo, fundado para siempre.

Jumalatoin on niinkuin tuulispää, joka menee ohitse ja tyhjiksi raukee; mutta vanhurskas pysyy ijankaikkisesti.

Jumalatoin on niinkuin tuulispää, joka menee ohitse ja tyhjiksi raukee; mutta vanhurskas pysyy ijankaikkisesti.

Comme le tourbillon passe, ainsi le méchant disparaît; mais le juste s'appuie sur un fondement éternel.

Quand la tempête a passé, le méchant n'est plus, Mais le juste possède un fondement éternel.

Comme le tourbillon passe, ainsi le méchant n’est plus; mais le juste est un fondement perpétuel.

Comme passe le tourbillon, ainsi le méchant n’est plus; mais le juste est un fondement pour toujours.

Il leur envoya donc une lettre ainsi conçue: " Le roi Démétrius à la nation juive, salut.

बवण्डर निकल जाते ही दुष्ट जन लोप हो जाता है, परन्तु धर्मी सदा लों स्थिर है।

A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.

Bila taufan melanda, lenyaplah orang fasik, tetapi orang benar adalah alas yang abadi."

Come il turbo passa via di subito, così l’empio non è più; Ma il giusto è un fondamento perpetuo.

Come procella che passa, l’empio non è più, ma il giusto ha un fondamento eterno.

여호와를 경외하면 장수하느니라 그러나 악인의 연세는 짧아지느니라

회리바람이 지나가면 악인은 없어져도 의인은 영원한 기초 같으니라

Når en storm farer forbi, så er den ugudelige ikke mere; men den rettferdige har en evig grunnvoll.

Der stormen hev fare, er den gudlause burte, men den rettvise stend på æveleg grunn.

Jako przemija wicher, tak się niepobożni nie ostoją; ale sprawiedliwy ma grunt wieczny.

Como passa a tempestade, assim desaparece o ímpio; mas o justo tem fundamentos eternos.

Assim como o vento passa, assim também o perverso não mais existirá; mas o justo tem um alicerce eterno.

Assim como o vento passa, assim também o perverso não mais existirá; mas o justo tem um alicerce eterno.

Como a tempestade que passa, assim deixam de existir os perversos; mas o justo é como um fundamento que dura para sempre.

Cum trece vîrtejul, aşa piere cel rău; dar cel neprihănit are temelii vecinice. -

Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник – на вечном основании.

När stormen kommer, är det ute med den ogudaktige; men den rättfärdige är en grundval som evinnerligen består.

Kasırga gelince kötü kişiyi silip götürür; Ama doğru kişi sonsuza dek ayakta kalır.

Khi gió trốt thổi qua, kẻ hung ác không còn nữa; Song nền của người công bình còn đến đời đời.

暴 風 一 過 ， 惡 人 歸 於 無 有 ； 義 人 的 根 基 卻 是 永 久 。

暴風一過，惡人就歸於無有，義人卻有永遠的根基。