अनुवादों की तुलना करें

خوف الشرير هو يأتيه وشهوة الصدّيقين تمنح.

Čeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.

Hvad den ugudelige frygter for, det skal komme over ham; men de retfærdiges Begæring skal Gud give ham.

Wovor dem Gesetzlosen bangt, das wird über ihn kommen, und das Begehren der Gerechten wird gewährt.

Wovor dem Gesetzlosen bangt, das wird über ihn kommen, und das Begehren der Gerechten wird gewährt.

Wovor dem Gottlosen graut, das kommt über ihn; was aber die Gerechten sich wünschen, gewährt er ihnen. –

Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; der Gerechten Wunsch aber wird erfüllt.

Wovor dem Gottlosen graut, das kommt über ihn; aber was die Frommen begehren, wird ihnen gegeben.

Ο φοβος του ασεβους θελει επελθει επ' αυτον· η επιθυμια δε των δικαιων θελει εκπληρωθη.

Ο φόβος του ασεβούς θέλει επέλθει επ' αυτόν· η επιθυμία δε των δικαίων θέλει εκπληρωθή.

The fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted.

The thing feared by the evil-doer will come to him, but the upright man will get his desire.

The fear of a wicked [man], it shall come upon him; but the desire of the righteous shall be granted.

That which the wicked feareth, shall come vpon him: but God wil graunt the desire of the righteous.

The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.

What the wicked fear, will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.

The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.

What the wicked fear, will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.

The feared thing of the wicked it meeteth him, And the desire of the righteous is given.

Kio timigas malpiulon, tio trafos lin; Kaj kion deziras piuloj, tio estos donita al ili.

Lo que el impío teme, eso le vendrá: mas Dios da a los justos lo que desean.

Lo que el impío teme, eso le vendrá: Mas á los justos les será dado lo que desean.

Mitä jumalatoin pelkää, se hänelle tapahtuu, ja mitä vanhurskaat himoitsevat, sitä heille annetaan.

Mitä jumalatoin pelkää, se hänelle tapahtuu, ja mitä vanhurskaat himoitsevat, sitä heille annetaan.

Ce que le méchant craint, lui arrivera; mais Dieu accordera aux justes ce qu'ils désirent.

Ce que craint le méchant, c'est là ce qui lui arrive; Mais [Dieu] accorde aux justes leurs désirs.

Ce que le méchant craint, lui arrivera; mais Dieu accordera aux justes ce qu’ils désirent.

Ce que craint le méchant lui arrive, mais le désir des justes [Dieu] l’accorde.

Moi aussi je veux leur adresser des paroles persuasives, leur offrir une haute situation et des présents, afin qu'ils soient mes auxiliaires. "

दुष्ट जन जिस विपत्ति से डरता है, वह उस पर आ पड़ती है, परन्तु धर्मियों की लालसा पूरी होती है।

A mitől retteg az istentelen, az esik ő rajta; a mit pedig kivánnak az igazak, meg lesz.

Apa yang menggentarkan orang fasik, itulah yang akan menimpa dia, tetapi keinginan orang benar akan diluluskan."

Egli avverrà all’empio ciò ch’egli teme; Ma Iddio darà a’ giusti ciò che desiderano.

All’empio succede quello che teme, ma ai giusti è concesso quel che desiderano.

게으른 자는 그 부리는 사람에게 마치 이에 초 같고 눈에 연기 같으니라

악인에게는 그의 두려워하는 것이 임하거니와 의인은 그 원하는 것이 이루어지느니라

Det som den ugudelige gruer for, det skal komme over ham; men de rettferdiges ønsker skal Gud opfylle.

Det den ugudlege gruar for, kjem yver han, og det rettferdige ynskjer, vert deim gjeve.

Czego się boi niezbożnik, to nań przychodzi; ale czego żądają sprawiedliwi, Bóg im daje.

O que o ímpio teme, isso virá sobre ele; mas aos justos se lhes concederá o seu desejo.

O temor do perverso virá sobre ele, mas o desejo dos justos será concedido.

O temor do perverso virá sobre ele, mas o desejo dos justos será concedido.

O medo do perverso virá sobre ele, mas o desejo dos justos será concedido.

Celui rău de ce se teme aceea i se întîmplă, dar celor neprihăniţi li se împlineşte dorinţa. -

Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.

Vad den ogudaktige fruktar, det vederfares honom, och vad de rättfärdiga önska, del varder dem givet.

Kötü kişinin korktuğu başına gelir, Doğru kişiyse dileğine erişir.

Ðiều gì kẻ hung ác sợ sệt, ắt sẽ xảy đến cho nó; Nhưng kẻ công bình sẽ được như ý mình ước ao.

惡 人 所 怕 的 ， 必 臨 到 他 ； 義 人 所 願 的 ， 必 蒙 應 允 。

惡人所怕的，必臨到他身上；義人所願的，必蒙應允。