अनुवादों की तुलना करें

فعل الرذيلة عند الجاهل كالضحك. اما الحكمة فلذي فهم.

Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.

Det er for Daaren som en Leg, naar han gør en skændig Ting; men den forstandige Mand har Visdom.

Dem Toren ist es wie ein Spiel, Schandtat zu verüben, und Weisheit zu üben dem verständigen Manne.

Dem Toren ist es wie ein Spiel, Schandtat zu verüben, und Weisheit zu üben dem verständigen Manne.

Dem Toren machen Schandtaten Vergnügen, dem verständigen Manne aber die (Betätigung der) Weisheit. –

Dem Dummen macht es Vergnügen, Schandtaten zu verüben, dem Weisen aber, etwas Gescheites zu tun.

Als ein Vergnügen gilt dem Thoren das Verüben von Schandthat, dem einsichtigen Manne aber die Weisheit.

Ως γελως ειναι εις τον αφρονα να πραττη κακον· η δε σοφια ειναι ανδρος συνετου.

Ως γέλως είναι εις τον άφρονα να πράττη κακόν· η δε σοφία είναι ανδρός συνετού.

It is as sport to a fool to do wickedness; And so is wisdom to a man of understanding.

It is sport to the foolish man to do evil, but the man of good sense takes delight in wisdom.

It is as sport to a foolish [man] to do wickedness; but a man of understanding hath wisdom.

It is as a pastime to a foole to doe wickedly: but wisedome is vnderstanding to a man.

{It is} as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

It is a fool's pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding's pleasure.

[It is] as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.

To execute inventions is as play to a fool, And wisdom to a man of understanding.

Por malsagxulo estas gxojo fari malbonon; Kaj sagxo, por sagxulo.

Es como risa al insensato hacer abominación: mas el hombre entendido sabe.

Hacer abominación es como risa al insensato: Mas el hombre entendido sabe.

Hullu tekee pahaa ja nauraa sitä, vaan viisas pitää siitä vaarinsa.

Hullu tekee pahaa ja nauraa sitä, vaan viisas pitää siitä vaarinsa.

Faire le mal est la joie de l'insensé; la sagesse est celle de l'homme prudent.

Commettre le crime, c'est le plaisir de l'insensé; La sagesse est celui de l'homme avisé.

C’est comme un jeu au fou de faire quelque méchanceté; mais la sagesse est de l’homme intelligent.

C’est comme une plaisanterie pour le sot que de commettre un crime, mais la sagesse est pour l’homme intelligent.

" Qu'avons-nous fait, dit-il, qu'Alexandre nous ait prévenus en obtenant l'amitié des Juifs pour affermir sa puissance?

मूर्ख को तो महापाप करना हंसी की बात जान पड़ती है, परन्तु समझ वाले पुरूष में बुद्धि रहती है।

Miképen játék a bolondnak bűnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen cselekedni.

Berlaku cemar adalah kegemaran orang bebal, sebagaimana melakukan hikmat bagi orang yang pandai."

Il commettere scelleratezza è allo stolto come uno scherzare; Così è la sapienza all’uomo d’intendimento.

Commettere un delitto, per lo stolto, è come uno spasso; tale è la sapienza per l’uomo accorto.

회리바람이 지나가면 악인은 없어져도 의인은 영원한 기초 같으니라

미련한 자는 행악으로 낙을 삼는 것 같이 명철한 자는 지혜로 낙을 삼느니라

For dåren er det en lyst å gjøre skamløse gjerninger, men visdom er en lyst for den forstandige mann.

Dåren finn moro i skjemdarverk, men den vituge mannen i visdom.

Za śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.

E um divertimento para o insensato o praticar a iniqüidade; mas a conduta sábia é o prazer do homem entendido.

Para o tolo, fazer o mal é uma diversão; mas para o homem bom entendedor, divertida é a sabedoria.

Para o tolo, fazer o mal é uma diversão; mas para o homem bom entendedor, divertida é a sabedoria.

A perversidade é um jogo que o tolo pratica, mas a sabedoria é prazer ao homem de entendimento.

Pentru cel nebun este o plăcere să facă răul, dar pentru cel înţelept este o plăcere să lucreze cu pricepere. -

Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.

Dårens fröjd är att öva skändlighet, men den förståndiges är att vara vis.

Kötülük akılsızlar için eğlence gibidir. Aklı başında olanlar içinse bilgelik aynı şeydir.

Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; Nhưng người thông sáng thích sự khôn ngoan.

愚 妄 人 以 行 惡 為 戲 耍 ； 明 哲 人 卻 以 智 慧 為 樂 。

愚昧人以行惡為嬉戲，聰明人卻以智慧為樂。